1
00:00:00,968 --> 00:00:05,173
* piese de muzică blândă și dramatică *
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:10,878 --> 00:00:13,881
* muzica se intensifica *
5
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
Mulți eroi
au purtat supercostume,
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,259
dar câteva rare
se pot considera
7
00:00:25,359 --> 00:00:28,629
printre cei mai mari supereroi
din toate timpurile.
8
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
Suntem aici pentru a introduce
unul dintre cei puțini,
9
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
cel mai nou membru
din Sala Eroilor,
10
00:00:34,568 --> 00:00:36,737
Omul tunetului!
11
00:00:40,308 --> 00:00:43,211
S-a alăturat astăzi
de familia lui de supereroi,
12
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
soție, Electress...
13
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
...gemenii lui,
14
00:00:49,650 --> 00:00:52,353
Co-căpitanii T-Force,
Phoebe și Max...
15
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
... teleportând fiica,
Chloe...
16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
... Nora cu ochi laser...
17
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
și fiul cu viteză superioară, Billy.
18
00:01:17,010 --> 00:01:19,280
Nora, știai
că acest muzeu
19
00:01:19,380 --> 00:01:21,882
are o cameră întreagă
pline de toalete eroice?
20
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
Asta era baia.
21
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
Serios?
22
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Apoi am plătit în plus pentru acel tur.
23
00:01:29,022 --> 00:01:31,091
Și acum să spun câteva cuvinte
24
00:01:31,225 --> 00:01:35,263
înainte de a-și pune mâinile
în cimentul umed ceremonial...
25
00:01:35,663 --> 00:01:36,864
Omul tunetului!
26
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
multumesc,
Super Președinte Kickbutt.
27
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
Cred că a fost Shakespeare
care a spus odată,
28
00:01:48,276 --> 00:01:51,979
„Un super-erou
este ca un danez de brânză,
29
00:01:52,112 --> 00:01:54,215
interiorul este cald..."
30
00:01:55,983 --> 00:01:58,186
"...dar exteriorul..."
31
00:01:58,286 --> 00:01:59,119
Dă-te jos!
32
00:02:04,158 --> 00:02:06,794
* piese de muzică dramatică *
33
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Îți amintești de mine, Thunder Chump?
34
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
Este Replicatorul.
L-am închis cu ani în urmă.
35
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
Se pare că vrea să se răzbune.
36
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
Noroc.
Sunt șapte împotriva unu.
37
00:02:22,009 --> 00:02:23,344
Nu pentru mult timp.
38
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
Urmați-mă, băieți.
39
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
Inamicii se apropie!
Pregătește-te să te implici!
40
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
În regulă, Thundermans.
Să facem asta.
41
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Unul jos!
42
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Stai, unde s-a dus?
43
00:03:01,882 --> 00:03:03,384
Max, au reapărut amândoi.
44
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
Sunt replicanți!
Când învingi unul,
45
00:03:09,223 --> 00:03:10,624
altul îi ia locul!
46
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
Cum îi facem să se oprească?
47
00:03:17,130 --> 00:03:20,268
Dacă scoatem Replicatorul,
replicanții lui vor dispărea.
48
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
Care este el?
Toate sunt identice.
49
00:03:26,240 --> 00:03:29,610
* muzica dramatică se intensifică *
50
00:03:34,615 --> 00:03:37,318
* se aude muzică întunecată, de rău augur*
51
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
Ha!
52
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
Mi-a fost dor de mine! Dar nu o să-mi fie dor de tine.
53
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
Chloe?
54
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
De ce strălucesc?
55
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
* muzică plină de suspans *
56
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
Amprenta mâinii mele este o amprentă la fund!
57
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
Băieți, trebuie să terminăm
lupta asta acum!
58
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Max, umanul lui Replicator,
59
00:04:38,278 --> 00:04:39,580
deci el este singurul
cu căldura corpului.
60
00:04:39,680 --> 00:04:40,948
Recalibrați-vă ceasul
pentru a-l detecta.
61
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
Am o idee mai bună, Phoebe.
62
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Cool, atunci mi-ar plăcea
sa aud...
63
00:04:44,117 --> 00:04:45,753
imediat după ce ne facem planul.
64
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
T-Force, apărare de zonă!
65
00:04:52,393 --> 00:04:54,795
- Max, grăbește-te!
- Lucrez la asta!
66
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
- Gata!
- Grozav. Acum scanează replicanții.
67
00:05:07,107 --> 00:05:08,742
Este acela!
68
00:05:12,012 --> 00:05:13,714
* muzică eroică *
69
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Băieți, ați reușit!
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Bună treabă, tuturor.
71
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
Da, cu excepția părții
72
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
unde aproape am scos
intreaga familie!
73
00:05:31,932 --> 00:05:34,802
Are dreptate.
Mare treabă tuturor, în afară de Chloe.
74
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
O voi lua pe Chloe
la super doctor.
75
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
Copii, mergeți acasă cu tatăl vostru.
76
00:05:39,673 --> 00:05:41,208
Unde este tatăl tău?
77
00:05:42,810 --> 00:05:45,145
Hank, semnezi
amprenta la fundul tău?
78
00:05:45,813 --> 00:05:48,015
O fac pentru fani, Barb!
79
00:05:48,148 --> 00:05:49,282
Știu.
80
00:05:49,383 --> 00:05:53,186
* piese de muzică eroică dramatică *
81
00:06:06,033 --> 00:06:09,603
* tranziție muzicală optimistă *
82
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Bine, Chloe și mama
ar trebui să fie acasă
83
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
de la super doctor în curând.
84
00:06:13,407 --> 00:06:14,608
Nu uitați să salvați
niște pizza pentru ei.
85
00:06:14,708 --> 00:06:17,811
Uf, acest topping este dezgustător!
86
00:06:17,911 --> 00:06:18,912
Coloso!
87
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
Pentru că l-am luat pe al tău
cu mâncare pentru iepuri.
88
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
Asta primești
pentru că m-ai transformat într-un iepuraș!
89
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
Omul tunetului...
o sa vomite!
90
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
Billy, uite ce am găsit!
91
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
- Blasterul cu bule al lui Bubble Man?
- Uh-huh!
92
00:06:35,496 --> 00:06:37,264
Amintește-ți când te prind în capcană
într-o bulă uriașă
93
00:06:37,397 --> 00:06:38,331
și te rostogolești pe alee?
94
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
Oh, da, a fost foarte distractiv...
95
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
până am intrat în trafic.
96
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Da. Termină de mâncat
ca sa o putem face din nou!
97
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
Hei, Phoebe.
98
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
De ce ai împins
prin planul tău de astăzi
99
00:06:51,078 --> 00:06:52,245
fără să-l ascult mai întâi pe al meu?
100
00:06:52,345 --> 00:06:53,614
Adică, suntem parteneri,
iti amintesti?
101
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
Nu era timp, Max.
102
00:06:55,082 --> 00:06:56,349
Surplusul de putere a lui Chloe ne-a dat înapoi
103
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
așa că am luat o decizie executivă.
104
00:06:58,085 --> 00:06:59,219
În plus, ai ajutat total.
105
00:06:59,286 --> 00:07:00,420
Oh, minunat.
106
00:07:00,521 --> 00:07:01,822
Da, poate în schimb
de co-căpitan,
107
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
titlul meu ar trebui să fie
108
00:07:03,023 --> 00:07:05,292
„Al căpitanului Phoebe
Voi fi un tip util.”
109
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
Hei, nu te vinde scurt.
110
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
Ești marele meu tip de ajutor.
111
00:07:10,464 --> 00:07:11,599
Alertă, alertă.
112
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
Barb și Chloe Thunderman
s-au întors
113
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
de la super-medic.
114
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
Bine, băieți,
Chloe ar putea fi sensibilă
115
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
despre întreg
incident strălucitor de astăzi,
116
00:07:20,574 --> 00:07:22,275
deci ai grija ce spui.
117
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Hei, suntem acasă.
118
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
Hei, Chloe, cum strălucește?
119
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
Nu, mă refer la strălucire!
120
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Nu, stai, vreau să spun strălucitor!
121
00:07:30,217 --> 00:07:31,151
Plec!
122
00:07:32,986 --> 00:07:34,454
Asta era aproape.
123
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
Salvare bună.
124
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
Bine, vă puteți relaxa cu toții.
125
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
Chloe, vrei
să le spui veștile tale?
126
00:07:40,928 --> 00:07:42,429
Primesc o a doua putere.
127
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Frumos!
128
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Este "Ener-kineza",
129
00:07:45,232 --> 00:07:46,333
capacitatea de a genera
130
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
și manipulează energia.
131
00:07:47,835 --> 00:07:51,304
Oh, Chloe! Este atât de interesant.
A doua ta putere!
132
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
Știu.
Sunt la fel ca voi, băieți, acum.
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
- Și eu.
- Și eu!
134
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
Billy, atingându-ți coatele
împreună nu este o superputere.
135
00:07:58,478 --> 00:07:59,713
Nu o ascultați, băieți.
136
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Ea este doar geloasă.
137
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
Oh, deci ale tuturor
toate hoop-de-doo
138
00:08:04,217 --> 00:08:05,853
despre noua putere a lui Chloe,
139
00:08:05,953 --> 00:08:08,355
dar m-ai făcut să renunț
puterea mea de zbor.
140
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
Ai zburat spre sud pentru iarnă.
141
00:08:11,458 --> 00:08:13,226
Am fost la Carnaval.
142
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Rio nu va uita niciodată
aceste solduri.
143
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
Oricum, spune doctorul
144
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Chloe trebuie să fie atentă
cu noua ei putere
145
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
până va putea învăța
să-l controleze.
146
00:08:25,839 --> 00:08:28,441
Cel puțin nu se stinge
mai prin surprindere.
147
00:08:29,677 --> 00:08:31,979
- O, haide!
- Acoperiți-vă!
148
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
That Power
este periculos.
149
00:08:41,054 --> 00:08:42,089
La fel și șoldurile astea.
150
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
Ce bine
are o a doua putere
151
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
dacă nici măcar nu-l pot controla?
152
00:08:50,397 --> 00:08:51,599
Am fost acolo.
153
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
Nu-ți face griji, te-am prins.
154
00:08:54,001 --> 00:08:55,903
Îți promit că te vom învăța
pentru a-l controla, ca familie.
155
00:08:56,036 --> 00:09:00,007
Ooh, băieți,
Supereroi Evening News este deschis!
156
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Poate vor menționa
amprenta la fundul meu.
157
00:09:04,044 --> 00:09:06,479
Bună seara.
Sunt Newsflash.
158
00:09:06,580 --> 00:09:09,216
Povestea de top de astăzi:
lumea supereroilor este plină de agitație
159
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
cu zvonul că Hero League
Super Președinte Kickbutt
160
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
s-ar putea să renunțe în curând.
161
00:09:13,854 --> 00:09:16,489
Spun din interior
succesorul ei cel mai probabil
162
00:09:16,590 --> 00:09:19,059
este co-căpitanul T-Force...
163
00:09:19,159 --> 00:09:20,293
Phoebe Thunderman.
164
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
Ce? eu?
165
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
Ei bine, trebuie să fiu numărul doi
pe listă, deci...
166
00:09:25,599 --> 00:09:26,533
Fratele ei geamăn Max,
167
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
care a trecut printr-o foarte
168
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
faza răului public,
169
00:09:29,269 --> 00:09:33,106
este numărul cinci pe listă,
chiar în spatele lui Squidonculus.
170
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
Squidonculus? El este cel mai rău!
171
00:09:37,477 --> 00:09:38,712
Alertă, alertă.
172
00:09:38,779 --> 00:09:41,214
Apel primit
de la președintele Kickbutt.
173
00:09:42,482 --> 00:09:44,117
Max, Phoebe, Chloe,
174
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
Am nevoie de tine și de părinții tăi
175
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
să mă prezint la biroul meu
imediat.
176
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
Dă lovitura.
177
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
Despre ce crezi că este vorba?
178
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
Nu crezi... Nu.
Dar poate... Nu.
179
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
Deși... Nu.
180
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
il iau inapoi,
esti cel mai rau.
181
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
Îmbrăcă-te și hai să mergem.
182
00:10:05,005 --> 00:10:05,873
Vom reveni.
183
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
Nu-ți face griji pentru noi.
184
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
Vă puteți îngrijora puțin!
185
00:10:11,645 --> 00:10:16,283
* tranziție muzicală eroică *
186
00:10:16,416 --> 00:10:18,986
Phoebe, este atât de interesant!
187
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
Nu era președinte
tabla ta de viziune de clasa a patra?
188
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
Adică, nu voi minți,
189
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Obișnuiam să visez să stau
chiar la acest birou.
190
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Cork Man, conectați vulcanul ăla!
191
00:10:30,664 --> 00:10:33,366
Cobra Lady, renunță la pierdere
pielea ta la serviciu!
192
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Unde este boba mea înghețată cu lavandă?
193
00:10:36,469 --> 00:10:37,570
Te distrezi, Phoebe?
194
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Da, asta e destul de distractiv...
195
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
Asta merge
pe panoul meu de vedere.
196
00:10:44,344 --> 00:10:47,480
Motivul pentru care v-am întrebat pe toți
aici trebuie să vorbim despre Chloe.
197
00:10:48,315 --> 00:10:49,349
Accept!
198
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
Cineva să mă ia
o boba înghețată cu lavandă!
199
00:10:53,320 --> 00:10:55,923
eu vorbesc
despre a doua ta putere!
200
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
Ener-kineza
este una dintre cele mai rare puteri
201
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
în universul eroului.
202
00:11:00,260 --> 00:11:03,697
Folosit corect, poate fi
o forță incredibilă spre bine.
203
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
La fel ca maxilarul meu perfect.
204
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Dar fără o pregătire adecvată,
205
00:11:08,268 --> 00:11:10,603
puterea ei poate fi
extrem de periculos.
206
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
- Exact ca...
- Linia maxilarului. Înțelegem.
207
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
Ce spun eu
am dori-o pe Chloe
208
00:11:17,878 --> 00:11:22,916
pentru a te înscrie în Top Secret Hero
Școala Ligii pentru Supe Supe.
209
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
T.S.H.L.S.F.G.S.?
210
00:11:26,186 --> 00:11:27,120
Ai auzit de ea?
211
00:11:27,220 --> 00:11:29,723
Ai auzit de asta? Am fost acolo!
212
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
Sau am făcut-o?
213
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
am făcut-o.
214
00:11:33,526 --> 00:11:37,831
Trimite-o înăuntru!
Și adu-mi o boba înghețată cu lavandă!
215
00:11:41,568 --> 00:11:44,738
V-aș dori pe toți
să o cunosc pe Cognita,
216
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
super-decanul școlii.
217
00:11:46,907 --> 00:11:49,509
Este o mare onoare să te cunosc,
Thundermans.
218
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
Sau cum se spune în latină,
219
00:11:51,078 --> 00:11:53,013
Ad Honorem Eius, Thundermanes.
220
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
Superputerea lui Cognita
este hiper-inteligenta.
221
00:11:58,418 --> 00:11:59,552
A absolvit la vârsta de șase ani
222
00:11:59,652 --> 00:12:01,922
și a alergat
scoala de atunci.
223
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
Super inteligență, nu?
224
00:12:04,925 --> 00:12:07,928
IQ-ul meu este 150, care este al tău?
225
00:12:08,028 --> 00:12:09,797
O sută 49...
226
00:12:10,864 --> 00:12:12,099
mii.
227
00:12:13,666 --> 00:12:14,634
Continuă.
228
00:12:16,036 --> 00:12:17,170
După cum spunea președintele
229
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
în privinţa lui Chloe
emanații energetice,
230
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
simțim că ar fi sagacios
pentru Chloe
231
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
să ne înmatriculăm la unitatea noastră.
232
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
Ia idiot, Cognita.
233
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
Mă voi adapta
modulatorul meu cerebral
234
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
să-mi coboare inteligența
și facilitează conversația.
235
00:12:31,919 --> 00:12:34,587
Vino să înveți lucruri
la școala noastră!
236
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
- Oh.
- Are sens acum.
237
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
Chiar este
locul ideal pentru Chloe
238
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
să-i stăpânească puterea uimitoare.
239
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
După cum veți vedea chiar în asta
prezentare utilă.
240
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
Bine ați venit la T.S.H.L.S.F.G.S.,
241
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
unde poți călători
la clasa pe unu
242
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
- de skateboard-urile noastre nucleare!
- Uau.
243
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
Sau alăturați-vă unuia dintre
echipe sportive propulsate de jetpack!
244
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
- Cool!
- Dar cel mai important,
245
00:12:58,846 --> 00:13:00,113
antrenorii noștri de supereroi
246
00:13:00,213 --> 00:13:01,982
te va învăța să controlezi
noua ta putere
247
00:13:02,082 --> 00:13:05,018
înainte de a distruge
un oraș mic.
248
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
Te așteaptă aventuri interesante.
249
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
Sperăm să ne vedem aici în curând,
Chloe Thunderman.
250
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Școala aceea arată atât de tare!
251
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
Și sunt căzi cu hidromasaj
în fiecare cameră de cămin.
252
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
În nici un caz! Pot să merg la această școală?
253
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Stai, "cameră"?
254
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
Deci aș dormi la școală?
255
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Da, este o perioadă de patru ani
internat.
256
00:13:26,974 --> 00:13:28,075
După care vei fi repartizat
257
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
la o super echipă
pentru încă un an.
258
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
Așa că aș fi departe de casă
de cinci ani?
259
00:13:32,712 --> 00:13:34,848
Da, și Chloe este deja
la o superechipă.
260
00:13:34,982 --> 00:13:35,883
Nu mai.
261
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
Chloe este interzisă
de a face misiuni
262
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
până când își stăpânește puterea.
263
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
Și în ceea ce privește lipsa casei,
264
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
i se va permite să viziteze
în fiecare trimestru.
265
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
Căzile cu hidromasaj pot veni în vizită?
266
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
- Nu.
- Bine.
267
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
Chloe, știu că asta sună
ca un pas mare.
268
00:13:51,364 --> 00:13:55,702
Dar asta ar putea fi șansa ta
pentru a deveni un erou legendar.
269
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
Vom avea nevoie
să discutăm despre asta în familie.
270
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
E timpul să pleci, Chloe.
271
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
Oh, stai, dar pot să răspund
orice întrebări.
272
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
Oh, da,
mai detin recordul
273
00:14:04,311 --> 00:14:06,980
pentru a mânca cei mai mulți câini de porumb
în timp ce zbori cu capul în jos?
274
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
Lovi-te, Chloe.
275
00:14:09,549 --> 00:14:11,284
* tranziție muzicală optimistă *
276
00:14:11,351 --> 00:14:13,720
Și echipele sportive
purtați jetpack-uri!
277
00:14:13,820 --> 00:14:15,488
Singurul lucru care poate face
acea scoala mai bine
278
00:14:15,555 --> 00:14:17,524
este dacă ar avea căzi cu hidromasaj
în camerele căminului.
279
00:14:17,657 --> 00:14:18,825
Ei fac!
280
00:14:18,892 --> 00:14:22,195
Uau, ăsta e genul meu
de loc școlar!
281
00:14:22,662 --> 00:14:23,964
Mi-aș fi dorit doar să fi plecat
la acea școală
282
00:14:24,064 --> 00:14:25,165
când aveam vârsta lui Chloe
283
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
în loc să învețe
toate chestiile alea proaspete.
284
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Adică citit și scris?
285
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
Exact.
Când o să am nevoie de asta?
286
00:14:31,838 --> 00:14:33,173
Ce crezi, Chloe?
287
00:14:33,273 --> 00:14:36,376
Acea școală este standardul de aur
pentru antrenamentul puterilor.
288
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
Și este un bilet dus dus
289
00:14:37,744 --> 00:14:40,580
pentru a-ți obține propriul ciment
imprimeu la cap.
290
00:14:41,214 --> 00:14:43,583
Da, acesta este visul oricărei fete.
291
00:14:44,251 --> 00:14:46,053
Cred că voi urca
in camera mea pentru putin timp.
292
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Desigur, dragă.
293
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Ai avut destul
o zi plină de evenimente.
294
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
Așa că o veți face să plece
la acea școală, nu?
295
00:14:53,526 --> 00:14:55,728
Whoa, whoa, whoa,
nu spui serios
296
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
ar trebui să o trimitem pe Chloe departe
timp de cinci ani.
297
00:14:58,331 --> 00:14:59,399
Ei bine, ai auzit Kickbutt.
298
00:14:59,499 --> 00:15:00,667
Ea poate veni în vizită
în fiecare trimestru.
299
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
Ar fi frumos
dacă Chloe ar învăţa
300
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
pentru a-și controla noile puteri.
301
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
Da, și o vom învăța.
302
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
Dar dacă nu putem, Phoebe?
303
00:15:06,439 --> 00:15:08,175
Ce vrei să spui?
Toți am învățat acasă.
304
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
Adică, Nora,
înainte ca mama să te antreneze,
305
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
te făceai cu laser în mod constant
Billy din greșeală.
306
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Da. Din greşeală.
307
00:15:14,747 --> 00:15:18,485
Și, Billy, tata te-a învățat
pentru a accelera foarte mult în jurul oceanului.
308
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Oh, da, nu rămân prins în capcană
309
00:15:20,220 --> 00:15:22,222
în acei japonezi
mai plase de pescari.
310
00:15:22,689 --> 00:15:25,959
Noua putere a lui Chloe este la cale
mai puternic decât aceia, Phoebe.
311
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
Mi-e teamă că ar putea
s-a ranit.
312
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
Sunt de acord cu Phoebe.
313
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
Raspunsul este nu,
la fel ca prima dată.
314
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
Prima dată?
315
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Am spus prima data?
316
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
Mă refeream la „ora de sete”.
317
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
Da, o să ne aduc băuturi.
318
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
Stop.
319
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
Ce ai vrut sa spui "prima data"?
320
00:15:49,782 --> 00:15:51,751
Nu ți-am spus niciodată asta înainte,
321
00:15:51,818 --> 00:15:53,920
dar când tu și Phoebe
aveau vârsta lui Chloe,
322
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
unul dintre voi a fost invitat
să frecventeze aceeași școală.
323
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
Serios? De ce nu m-am dus?
324
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
Oh, nu ai fost tu, Phoebe.
Era Max.
325
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
Ce?
326
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
Dar este o școală!
327
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
Școlile o iubesc pe Phoebe!
Phoebe iubește școlile!
328
00:16:09,536 --> 00:16:13,273
Nu, amândoi ați avut respirație călduroasă,
respirația înghețată și telekinezia,
329
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
dar și Max putea să facă
gadget-uri incredibile,
330
00:16:16,143 --> 00:16:17,810
asa ca a fost acceptat.
331
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
Deci de ce nu m-am dus?
332
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
Am crezut că este o idee proastă
333
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
a despărți gemeni.
334
00:16:23,683 --> 00:16:24,817
Ce?
335
00:16:25,685 --> 00:16:27,354
Nu pot să cred asta.
336
00:16:27,487 --> 00:16:29,056
Cum ați putut, băieți
mi-ai facut asta?
337
00:16:29,156 --> 00:16:30,057
Ce ai făcut?
338
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Încă ai devenit unul dintre cei mai buni
339
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
supereroi din lume.
340
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
Poate aș fi fost
cel mai bun.
341
00:16:34,727 --> 00:16:36,363
Poate aș fi ajuns
adevăratul meu potențial
342
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
în loc să fie jumătate
a Gemenilor Thunder.
343
00:16:38,631 --> 00:16:39,699
Ce ar trebui să însemne asta?
344
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Fără supărare, dar uneori îmi doresc
345
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
Nu a trebuit să fac compromisuri
cu tine tot timpul
346
00:16:44,137 --> 00:16:45,072
asa cum am facut azi.
347
00:16:45,172 --> 00:16:46,039
Ei bine, Max,
348
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
dacă ai fi mers la acea școală,
349
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
cine te-ar fi ajutat
prin faza ta malefica?
350
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Poate că nu aș fi avut
o fază diabolică, mamă.
351
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
Și atunci aș fi următorul pe listă
a fi presedinte
352
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
în loc de Phoebe.
353
00:16:54,914 --> 00:16:56,549
Oh, înțeleg, bine.
354
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
Deci asta este tipic.
355
00:16:57,650 --> 00:16:58,551
Faci totul despre tine
356
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
când ar trebui să fie despre Chloe.
357
00:16:59,986 --> 00:17:01,088
Este vorba despre Chloe.
358
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
Nu vreau să fie refuzată
359
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
această oportunitate așa cum am fost.
360
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
Acestea sunt lucruri bune!
361
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
Nora, ce crezi?
362
00:17:07,860 --> 00:17:09,262
Cred că Chloe
ar trebui să merg la acea școală
363
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
ca să nu se rănească.
364
00:17:10,697 --> 00:17:13,466
Billy, acum strigi ceva!
365
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
Chloe ar trebui să rămână,
366
00:17:14,767 --> 00:17:16,002
pentru că copiii ar trebui să trăiască
cu parintii lor
367
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
pentru totdeauna,
exact cum o să fac.
368
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Billy, nu mai folosește
propriul tău creier.
369
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
Cred doar că Chloe ar trebui să rămână.
370
00:17:22,242 --> 00:17:23,876
Nu, ar trebui să plece
și învață noua ei putere!
371
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
- Ar trebui să rămână!
- Ar trebui să plece!
372
00:17:25,645 --> 00:17:28,348
Nu o trimitem departe
de cinci ani!
373
00:17:30,817 --> 00:17:33,486
Băieți, băieți! Nu te mai certa!
374
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
Oh, nu. Oh, nu, nu, nu.
375
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
* cântă muzică tensionată *
376
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
- Ce facem?
- Salvați-vă!
377
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Maxi și iepurii în primul rând!
378
00:17:44,864 --> 00:17:46,433
Toată lumea să ajungă la bârlog!
379
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
- Eu primul!
- Nu, eu primul!
380
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
- Pleacă cineva!
- Doar du-te!
381
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
Ești pe fundul meu!
382
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
Ce s-a întâmplat
la mama, tata și Chloe?
383
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Oh, corect. Avem scări.
384
00:18:05,918 --> 00:18:07,554
O să ne pun în modul de blocare!
385
00:18:07,654 --> 00:18:09,556
* muzică intensă *
386
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
Dă-te jos! Acum!
387
00:18:21,368 --> 00:18:22,635
Toată lumea este bine?
388
00:18:23,303 --> 00:18:24,237
Lasă-mă să verific.
389
00:18:24,804 --> 00:18:26,773
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece.
390
00:18:26,873 --> 00:18:30,109
Unsprezece?
Am câștigat un deget!
391
00:18:31,778 --> 00:18:33,580
Ar trebui să ne întoarcem sus?
392
00:18:34,046 --> 00:18:36,616
Să sperăm
mai avem un la etaj.
393
00:18:41,321 --> 00:18:44,090
* piese de muzică dramatică *
394
00:18:45,425 --> 00:18:46,393
Casa noastră!
395
00:18:46,459 --> 00:18:47,860
Îmi pare rău.
396
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
Dragă, asta nu e vina ta.
397
00:18:50,230 --> 00:18:52,031
Important
este că suntem cu toții în siguranță.
398
00:18:52,131 --> 00:18:55,668
Sunt bine, multumesc pentru intrebare!
399
00:18:56,135 --> 00:18:57,003
Îmi pare rău, Colosso.
400
00:18:57,136 --> 00:18:58,338
Tot ceea ce.
401
00:18:58,471 --> 00:19:01,241
Mă duc să întreb o aluniță
să-mi facă o baie de limbă.
402
00:19:04,177 --> 00:19:05,578
Thundermans.
403
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
Președintele Kickbutt! Hi!
404
00:19:08,315 --> 00:19:12,018
Uh, poveste amuzantă.
Doar făceam floricele de porumb...
405
00:19:12,118 --> 00:19:13,253
Da, și apoi am spus: „Tata,
406
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
tu creezi
o furtună de energie”.
407
00:19:16,456 --> 00:19:19,125
Salvează-l! Știm că a fost Chloe.
408
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
Prin prezenta îi comand
409
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
a raporta
la Școala Ligii Eroilor
410
00:19:22,962 --> 00:19:25,898
și învață să-și controleze puterile
înainte ca oamenii să fie răniți.
411
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
Nu este alegerea ta!
412
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
Toată lumea, calmați-vă.
413
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
Pot să-i dau lui Chloe un inofensiv
agent de amorțire
414
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
să-i tocească puterea
și protejează-o
415
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
în timp ce vorbim despre asta.
416
00:19:34,941 --> 00:19:37,710
- E în regulă, Chloe?
- Cred.
417
00:19:39,446 --> 00:19:41,013
Este sulfat declorurat.
418
00:19:41,147 --> 00:19:44,116
Sau cum ai spune tu,
briza de mare de cocos.
419
00:19:45,252 --> 00:19:47,153
În regulă.
Acum vino cu noi, Chloe.
420
00:19:47,220 --> 00:19:49,556
* muzică de rău augur *
421
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
Am zis să vii cu noi.
422
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
- Hank?
- E pentru propria ei siguranță, Barb.
423
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
Da, mamă.
424
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Dacă o vrei pe Chloe, o vei face
trebuie să treacă prin mine.
425
00:20:01,568 --> 00:20:02,702
Eşti serios?
426
00:20:02,802 --> 00:20:04,571
Chloe este un Thunderman.
Ea ne aparține.
427
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
Dar ea nu își poate controla puterea.
428
00:20:06,239 --> 00:20:07,340
Atunci o vom antrena.
429
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
Poate nu crezi
putem, dar eu da.
430
00:20:09,376 --> 00:20:10,843
Dă-te deoparte, Phoebe.
431
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
Nu mă mișc.
432
00:20:12,845 --> 00:20:13,813
Şi eu.
433
00:20:15,315 --> 00:20:16,249
Eu patru.
434
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
Îți sugerez să te gândești la asta
foarte atent.
435
00:20:20,720 --> 00:20:24,156
Sfidându-mi ordinele
este un act de super-trădare.
436
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Chloe, ce vrei să faci?
437
00:20:26,993 --> 00:20:28,628
Nu vreau să merg
la acea școală.
438
00:20:29,362 --> 00:20:30,830
Asta e tot ce aveam nevoie să aud.
439
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Phoebe, ce faci?
440
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
Da, ți-ai pierdut mințile?
441
00:20:34,867 --> 00:20:36,503
Băieți, nu vă pot lăsa să faceți asta.
442
00:20:36,603 --> 00:20:37,804
Îmi pare atât de rău.
443
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
Ce facem acum?
444
00:20:42,875 --> 00:20:44,277
Fugim!
445
00:20:55,054 --> 00:20:58,458
Ah, proaspăt ca o margaretă.
Ce mi-a fost dor?
446
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
Chiar trebuie să încep să iau
447
00:21:01,328 --> 00:21:02,929
băi mai scurte ale limbii.
448
00:21:03,430 --> 00:21:05,965
Nu-ți face griji, Maxy,
Te voi dezgheța.
449
00:21:06,065 --> 00:21:09,436
Am o armă secretă
care poate topi orice.
450
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
Mișcările mele fierbinți de Carnaval!
451
00:21:14,741 --> 00:21:17,844
Huh, chiar m-am gândit
asta ar merge.
452
00:21:17,944 --> 00:21:20,813
E timpul să aduci
ceva putere de foc serioasă.
453
00:21:22,048 --> 00:21:23,516
Uscătorul de păr al lui Max!
454
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
Phoebe, nu o face!
455
00:21:26,519 --> 00:21:27,520
Ea a făcut-o.
456
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
Au luat-o pe Chloe.
457
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Mi-e teamă că nu am de ales
458
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
dar să declare Phoebe, Barb
și Billy
459
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
fugari ai Ligii Eroilor.
460
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Acesta nu este ca Barb.
461
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
Ea urmează mereu
Ordinele Hero League.
462
00:21:44,904 --> 00:21:47,340
Și Billy urmează mereu
ordinele mele.
463
00:21:47,440 --> 00:21:49,008
Suntem în ape neexplorate, tată.
464
00:21:50,343 --> 00:21:53,279
Ei bine, cel puțin
cu puterile lui Chloe amorțite,
465
00:21:53,346 --> 00:21:55,482
ea nu se poate teleporta
sau arunca în aer orice case.
466
00:21:55,615 --> 00:21:56,516
Pentru acum.
467
00:21:56,616 --> 00:21:57,650
Dar este doar o chestiune de timp
468
00:21:57,750 --> 00:21:58,985
până la agentul de amorțire
se uzează
469
00:21:59,118 --> 00:22:01,287
iar Chloe se rănește
și toți cei din jurul ei.
470
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Cognita are dreptate.
471
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
eu sunt mereu.
472
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
Am construit un computer din Lego
când eram unul.
473
00:22:07,360 --> 00:22:11,063
Max, vreau ca tu să conduci
ce a mai rămas din T-Force
474
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
într-o misiune de a o recupera pe Chloe.
475
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
Conduc singur? Era timpul.
476
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
Nu vă faceți griji, președinte Kickbutt,
Nu te voi dezamăgi.
477
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
Da, nu te vom dezamăgi!
478
00:22:21,674 --> 00:22:25,244
Ce? nu stau
în urmă în acest morman de gunoi.
479
00:22:28,548 --> 00:22:29,616
Nu pot să cred că noi...
480
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
- Și apoi noi... Și acum noi...
- Stiu!
481
00:22:32,985 --> 00:22:35,622
Stai, cum l-am învins pe Billy?
aici?
482
00:22:36,222 --> 00:22:37,156
Scuze că am întârziat.
483
00:22:37,223 --> 00:22:38,290
A trebuit să încercuiesc pământul
484
00:22:38,357 --> 00:22:40,460
ca de 80 de ori te astept!
485
00:22:40,993 --> 00:22:42,361
Uite, sunt sigur
devenind fugari
486
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
nu este ceea ce și-a dorit cineva,
487
00:22:43,763 --> 00:22:45,665
dar era singura cale
pentru a o proteja pe Chloe.
488
00:22:46,132 --> 00:22:47,534
Îmi pare rău că ai avut
să-ți arunci visul
489
00:22:47,634 --> 00:22:49,035
a devenirii
Președintele Ligii Eroilor.
490
00:22:49,135 --> 00:22:50,302
Nu fi prost.
491
00:22:50,369 --> 00:22:52,472
Și dacă aș arunca
„visul meu de-o viață”.
492
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Am alte vise.
493
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
- Nu, nu.
- Nu, eu nu.
494
00:22:56,409 --> 00:22:58,811
Dar știu că ești
cu familia ta,
495
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
nu la acea scoala.
496
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
Îi doresc doar tatălui tău
putea vedea asta.
497
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
Și Nora. Parcă este facultatea
făcând-o mai neînțeleaptă.
498
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
Ei vor, pentru că mergem
să o antrenăm noi înșine pe Chloe
499
00:23:08,688 --> 00:23:09,589
si repara toate astea.
500
00:23:09,722 --> 00:23:11,524
- Tu esti?
- Da.
501
00:23:11,624 --> 00:23:14,060
Dacă dovedim Ligii Eroilor
poți controla noua ta putere,
502
00:23:14,160 --> 00:23:15,728
nu te vor forța
sa merg la acea scoala.
503
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
Și Max, tata și Nora
vom vedea că avem dreptate.
504
00:23:17,830 --> 00:23:20,199
Și apoi ne putem întoarce
a fi o familie.
505
00:23:20,266 --> 00:23:22,769
Și Phoebe
mai poate fi împărat galactic!
506
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
Este Super Președinte, dar, da!
Visează înapoi!
507
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
Nu dacă vom fi aruncați
la super închisoare.
508
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
Trebuie să plecăm departe
de aici.
509
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
Ne poate duce Chloe în Nigeria?
510
00:23:34,213 --> 00:23:35,982
E un prinț acolo
care îmi datorează bani.
511
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
Nu ne pot teleporta nicăieri.
512
00:23:37,984 --> 00:23:39,285
Puterile mele nu funcționează.
513
00:23:39,385 --> 00:23:41,253
Corect, asta înseamnă că nu putem începe
fie antrenamentul tău.
514
00:23:41,320 --> 00:23:42,755
Trebuie să facem înapoi
acel agent de amorțire.
515
00:23:42,855 --> 00:23:45,257
Hei, când am fost în acel turneu
din Sala Eroilor,
516
00:23:45,357 --> 00:23:47,393
Am văzut Lassoul omului antidot
de Vindecare.
517
00:23:47,494 --> 00:23:48,528
Poate vindeca orice.
518
00:23:48,628 --> 00:23:50,563
Atunci poate se poate restabili
puterile mele!
519
00:23:50,630 --> 00:23:52,965
Am vrut să spun că se poate vindeca
frica mea de clovnii rodeo,
520
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
dar și ideea ta este bună.
521
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
Băieți, suntem fugari căutați.
522
00:23:58,404 --> 00:24:00,673
Nu putem doar să ne plimbăm
într-un muzeu aglomerat.
523
00:24:00,773 --> 00:24:02,008
Da, ai dreptate.
524
00:24:02,108 --> 00:24:05,377
Nu putem doar să ne plimbăm, dar...
525
00:24:06,145 --> 00:24:08,314
patru turişti iubitori de muzee pot!
526
00:24:08,414 --> 00:24:10,349
Vedea? ți-am spus
ne-am potrivi perfect.
527
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
Nu te îndoi niciodată de putere
a unui toc pentru burtă.
528
00:24:12,418 --> 00:24:14,453
Întotdeauna au. Întotdeauna va.
529
00:24:16,188 --> 00:24:17,456
Oh, e Nora.
530
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
Ea mă întreabă
să-i trimit un „shelfie”
531
00:24:19,258 --> 00:24:20,159
ca să nu-mi pierd stria.
532
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
Ooh, asta e când iei
533
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
o poza cu o scoica?
534
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
E ridicol, mamă.
535
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
Un shelfie este o poză cu mine
536
00:24:26,165 --> 00:24:27,900
stând în față
a unui raft la întâmplare.
537
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
Iată-l pe cel de ieri.
538
00:24:31,203 --> 00:24:32,705
Nu trimite asta, Billy.
539
00:24:32,839 --> 00:24:34,874
Încearcă să te păcălească
să le oferim locația noastră.
540
00:24:35,007 --> 00:24:38,210
Dar uită-te la rafturi
in acest loc!
541
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Bine. Bine.
542
00:24:40,012 --> 00:24:41,447
Trebuie să ne concentrăm
la obținerea acel lasso.
543
00:24:41,514 --> 00:24:44,483
Este situat
în interiorul Galeriei Gadget-urilor.
544
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
Există un agent de securitate
afara.
545
00:24:47,019 --> 00:24:48,387
Chloe și Billy,
îi distragi atenția
546
00:24:48,521 --> 00:24:49,822
în timp ce eu și mama
strecură-te în galerie.
547
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
Nicio problemă, am primit asta.
548
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
Da, oamenii sunt mereu
numindu-mă o distragere a atenției.
549
00:24:54,360 --> 00:24:55,762
Urmează-mi exemplul, surioară.
550
00:24:57,630 --> 00:25:01,400
Hei, oameni buni. Fără atingere
sau lins exponate.
551
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
Se întâmplă mult mai mult
decât crezi.
552
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
Te superi să vorbești cu noi
553
00:25:05,838 --> 00:25:07,540
în timp ce nu acordă atenție
la altceva?
554
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
Ceea ce vrea să spună este că fac
un articol pentru lucrarea mea de școală.
555
00:25:11,477 --> 00:25:14,380
Este vorba despre cum securiștii
sunt adevărații supereroi ai societății.
556
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
Asta tot spun
mama mea!
557
00:25:17,917 --> 00:25:19,285
Putem face niște poze?
558
00:25:19,852 --> 00:25:21,253
Sigur!
559
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
Arată-mi „curajoasă!”
560
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
Da. Asta e chestia.
561
00:25:25,792 --> 00:25:27,927
Acum arată-mi „surprins”.
562
00:25:28,027 --> 00:25:28,995
Oh da.
563
00:25:29,095 --> 00:25:32,264
* muzică incitantă *
564
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
Bine.
565
00:25:34,567 --> 00:25:35,702
Coasta este senină.
566
00:25:35,802 --> 00:25:37,804
Acum, cum ajungem
laso-ul de pe podium
567
00:25:37,904 --> 00:25:39,338
fără să declanșeze alarma?
568
00:25:39,438 --> 00:25:41,073
Ai de gând să-l zapezi
și forțați o repornire a sistemului.
569
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
Asta ne va da exact
30 de secunde pentru a fura lassoul
570
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
înainte de alarma
revine online.
571
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Presupun că sunt treaz atunci.
572
00:25:47,914 --> 00:25:51,918
Știi, nu facem multe
de lucruri doar noi. E frumos.
573
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
Da, și eu te iubesc.
Acum, prăjește alarma!
574
00:26:00,259 --> 00:26:01,661
Bine, îmi voi folosi puterea
să ridic paharul,
575
00:26:01,761 --> 00:26:03,162
apuci lassoul.
576
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
- Oh, nu.
- Oh, nu? Ce „oh, nu”?
577
00:26:07,066 --> 00:26:08,267
Nu avem timp de „oh, nu!”
578
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
Există un senzor de presiune
pe acel podium.
579
00:26:11,938 --> 00:26:13,372
Dacă lasoul nu îl atinge
580
00:26:13,439 --> 00:26:15,474
înainte ca alarma să revină
online, se va stinge.
581
00:26:15,608 --> 00:26:16,643
Ce vom face?
582
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Am o idee.
583
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
Nu pot să cred că a funcționat.
584
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
Nici eu.
585
00:26:30,122 --> 00:26:31,423
O să-mi fie dor
totuși, totuși.
586
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
Chiar îl legănam.
587
00:26:32,759 --> 00:26:36,162
Oh, dragă, chiar nu ai fost.
588
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Arată-mi „fiercios!”
589
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
Acum arată-mi „Am mâncat un taco prost!”
590
00:26:46,238 --> 00:26:48,474
Bine, este timpul să luăm aceste poze
înapoi la ziarul meu.
591
00:26:48,574 --> 00:26:51,678
Bine, pentru că chiar am mâncat
un taco prost.
592
00:26:53,579 --> 00:26:55,314
- Ai luat lassoul?
- Am înțeles!
593
00:26:55,447 --> 00:26:57,149
Acum tot ce avem de făcut
se comportă rece și pleacă.
594
00:26:57,249 --> 00:26:58,651
Acolo sunt!
595
00:26:58,751 --> 00:26:59,986
Plan nou, alergați în altă direcție!
596
00:27:03,155 --> 00:27:04,090
Trebuie să le încetinim.
597
00:27:04,156 --> 00:27:05,257
Voi declanșa alarma.
598
00:27:08,160 --> 00:27:10,596
Linia mea perfectă a maxilarului!
599
00:27:12,364 --> 00:27:15,034
Încercam doar să ne cumpăr câteva
timp, dar acesta a fost un bonus distractiv.
600
00:27:15,467 --> 00:27:17,737
nu inteleg,
cum ne-au gasit?
601
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
Îmi pare rău!
602
00:27:21,808 --> 00:27:23,175
Ne făceam selfie-uri
cu paznicul
603
00:27:23,275 --> 00:27:24,944
si am vazut
acest raft dulce și...
604
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
Sunt doar supraomenesc!
605
00:27:27,646 --> 00:27:29,882
Nu contează, chiar acum
trebuie să plecăm de aici.
606
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
O problemă,
607
00:27:31,383 --> 00:27:32,719
suntem prinsi!
608
00:27:34,320 --> 00:27:35,487
Nu îi putem lăsa să scape.
609
00:27:35,922 --> 00:27:36,789
Lovi-te în ușa aceea, tată.
610
00:27:36,856 --> 00:27:39,491
Omul Tunetelor, zdrobindu-te!
611
00:27:41,593 --> 00:27:43,229
Uh-oh, tata intră!
612
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Chloe, teleportează-ne de aici.
613
00:27:45,297 --> 00:27:47,166
Nu pot.
Puterile mele nu mi-au revenit încă.
614
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
Asta înseamnă că e timpul
pentru a folosi lasoul lui Antidot Man.
615
00:27:49,869 --> 00:27:51,103
Mamă, ai fost crescută la o fermă.
616
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
- La naiba.
- Poți folosi un lasso?
617
00:27:53,372 --> 00:27:55,908
Adică,
Nu vreau sa ma laud dar...
618
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
Acesta este motivul pentru care
Nu am vrut să mă laud.
619
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
Ușa e pe cale să dea.
620
00:28:10,656 --> 00:28:12,992
* cântă muzică tensionată *
621
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
nu cred nimic
ne poate salva acum.
622
00:28:20,933 --> 00:28:22,869
Le-am prins, Max!
623
00:28:22,935 --> 00:28:23,836
Dar asta?
624
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
Asta va funcționa.
625
00:28:30,943 --> 00:28:32,912
Mută-te, iepure.
626
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
Coloso?
627
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
Îmi pare rău, Max,
Am încercat doar să ajut!
628
00:28:42,922 --> 00:28:44,456
Voi zbura după ei.
629
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Omul tunetului, awa...
630
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
- Tocmai l-ai gustat pe Thunder Man!
- Oh!
631
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
Te rog nu-i spune mamei!
632
00:28:56,268 --> 00:28:59,171
* muzică eroică solemnă *
633
00:29:12,819 --> 00:29:14,020
Ce facem aici?
634
00:29:14,453 --> 00:29:18,190
Aveam nevoie de cineva în care să avem încredere
pentru a face acel lasso să funcționeze.
635
00:29:18,290 --> 00:29:19,558
ce credeți că faceți
636
00:29:19,625 --> 00:29:22,294
parca acea jalopy
în aleea mea?
637
00:29:22,761 --> 00:29:25,631
Cred că venim să găsim
o doamnă de fermă morocănosă
638
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
care trebuie să fiarbă la foc mic.
639
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
Ursul Barbie!
640
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
mama!
641
00:29:33,372 --> 00:29:34,206
Mee-Maw!
642
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
Ajutor! Lasă-mă să ies de aici!
643
00:29:39,445 --> 00:29:41,247
Am uitat de dr. Colosso.
644
00:29:45,617 --> 00:29:48,787
Așa tratezi persoana respectivă
cine te-a salvat din greseala?
645
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
- Da.
- Oh, absolut.
646
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Te superi dacă stăm puțin?
647
00:29:52,825 --> 00:29:54,026
Desigur.
648
00:29:54,160 --> 00:29:56,462
Ferma McBooger
va fi mereu acasă la Barb al meu
649
00:29:56,528 --> 00:29:59,165
și copilul meu McBoogers.
650
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
Am uitat! Numele de fată al lui Barb
651
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
este McBooger.
652
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
Ai uitat si tu
despre țipătul meu sonic?
653
00:30:12,378 --> 00:30:14,881
Da, am făcut-o.
654
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
Asa am facut si eu!
655
00:30:16,648 --> 00:30:19,886
Multumesc,
se numește cămașă hawaiană.
656
00:30:21,020 --> 00:30:22,321
* piese de muzică eroică dramatică *
657
00:30:22,421 --> 00:30:25,724
Și cu lassoul
capabil să restabilească puterile lui Chloe,
658
00:30:25,824 --> 00:30:26,959
cine stie ce ravagii
659
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
abilitățile ei ener-cinetice
ar putea dezlănțui.
660
00:30:28,895 --> 00:30:30,762
Președintele Kickbutt,
Știu că ne-am încurcat.
661
00:30:30,863 --> 00:30:32,698
Dar promit
o vom recupera pe Chloe
662
00:30:32,798 --> 00:30:33,832
înainte să se întâmple ceva rău.
663
00:30:33,933 --> 00:30:35,034
Ar fi mai bine.
664
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
Altfel, prima ta misiune
665
00:30:36,568 --> 00:30:39,271
conducând fără Phoebe
va fi ultimul tău.
666
00:30:40,306 --> 00:30:42,308
Și acum,
Am nevoie ca Hank să meargă să explice
667
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
administratorilor Sala Eroilor
668
00:30:44,243 --> 00:30:46,879
de ce nu a fost rezistent la iepuri
Furgoneta Thunder.
669
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
nu m-am gândit
putea ajunge la pedale!
670
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
Uite, Max, chiar și o persoană
cu un IQ sub medie
671
00:30:56,588 --> 00:30:59,658
iar astigmatismul ușor putea vedea
te simti descurajat.
672
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
este doar...
673
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
Chloe este în pericol real.
674
00:31:06,098 --> 00:31:08,267
Și nu înțeleg
de ce Phoebe nu vede asta.
675
00:31:08,400 --> 00:31:12,038
Ei bine, există un motiv pentru care ai fost
acceptat la T.S.H.L.S.F.G.S.
676
00:31:12,104 --> 00:31:13,039
și ea nu era.
677
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
Pentru că e o capcană.
678
00:31:15,841 --> 00:31:18,377
Tu și Phoebe
pot fi frați di-zigoți,
679
00:31:18,477 --> 00:31:22,814
dar tu te înalți deasupra ei
în priceperea de calcul.
680
00:31:23,882 --> 00:31:25,117
Multumesc?
681
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Voi apela în jos.
682
00:31:29,956 --> 00:31:31,857
Sunteți gemeni,
683
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
dar tu esti ca
un expert în tehnologie super inteligent,
684
00:31:33,592 --> 00:31:37,763
- ceea ce te face mai bun.
- Da, sunt!
685
00:31:38,864 --> 00:31:40,799
Stai, am înțeles.
686
00:31:41,233 --> 00:31:44,270
De ce nu folosesc doar
expertul meu în tehnologie
687
00:31:44,370 --> 00:31:45,471
pentru a construi o mașină
688
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
care poate urmări
Energia lui Chloe explodează?
689
00:31:47,940 --> 00:31:49,808
Vedea? Acesta este motivul pentru care toată lumea gândește
690
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
esti noul favorit
a fi Super Președinte.
691
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
Toată lumea crede asta?
692
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
Ei bine, nu Squidonculus.
693
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Arată-le că au dreptate, Max.
694
00:32:01,620 --> 00:32:04,290
Da. Da, o voi face.
695
00:32:04,390 --> 00:32:05,591
Mulțumesc, Cognita.
696
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
E timpul să o salvez pe Chloe.
697
00:32:07,793 --> 00:32:09,595
A spus că îi pare rău!
698
00:32:12,431 --> 00:32:14,500
Imediat după ce mă duc să salvez
Tata și Nora.
699
00:32:16,002 --> 00:32:19,171
* piese de muzică dramatică *
700
00:32:19,805 --> 00:32:21,507
Poți să te uiți la acest lasso, mamă?
701
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
Nu este ca
vechiul meu electro-bici.
702
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Se pare că nu pot să o fac să funcționeze.
703
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
Ei bine, desigur că nu poți,
704
00:32:26,212 --> 00:32:28,780
sunteți o grămadă
de slickers din oraș.
705
00:32:28,847 --> 00:32:30,749
Nu sunt un nenorocit de oraș.
706
00:32:32,151 --> 00:32:34,653
Vedea? Tocmai mi-am muls prima vaca!
707
00:32:36,455 --> 00:32:38,991
Această fermă nu are vaci.
708
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
Ei bine, ziua asta a devenit ciudată.
709
00:32:44,196 --> 00:32:46,465
Bine, mazăre dulce,
da-mi putin loc.
710
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
A trecut ceva timp
de când am folosit un lasso,
711
00:32:48,600 --> 00:32:50,036
dar o să încerc.
712
00:32:50,169 --> 00:32:54,406
- * redă muzică optimistă
- Woo!
713
00:33:01,647 --> 00:33:02,714
Chloe?
714
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
Cum te simti?
Ți-au revenit puterile?
715
00:33:04,783 --> 00:33:07,186
Există o singură cale
pentru a afla.
716
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
Deci, Lola, la ce oră
pleci de la serviciu in seara asta?
717
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
Hei!
718
00:33:15,227 --> 00:33:19,231
L-ai speriat pe al patrulea
viitoare doamnă dr. Colosso!
719
00:33:20,532 --> 00:33:21,400
Da!
720
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
Bună treabă, Mee-Maw!
721
00:33:23,135 --> 00:33:24,236
Când sunt super președinte,
722
00:33:24,336 --> 00:33:25,837
te fac eu
secretar de frânghii.
723
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
Hei, atâta timp cât sunt
secretarul Mystery Milk.
724
00:33:30,042 --> 00:33:32,010
Bine, Chloe,
te poți teleporta din nou,
725
00:33:32,111 --> 00:33:34,012
deci puterile tale energetice
trebuie sa se intoarca si el.
726
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
Dar poate
Le pot controla acum.
727
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
Nu.
728
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
Acum sunt secretarul
de Nimic!
729
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
- Îmi pare rău, băieți.
- Nu-ţi pare rău, Chloe!
730
00:33:50,229 --> 00:33:51,763
Acum că ți-au revenit puterile,
te putem invata
731
00:33:51,897 --> 00:33:53,332
pentru a le controla
și să îndrepte lucrurile.
732
00:33:54,032 --> 00:33:56,735
Abia aștept până la familia noastră
din nou împreună.
733
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
Deși nu aici,
734
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
pene de pui
fă-ți tatăl să strănute.
735
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
Ei fac?
736
00:34:01,840 --> 00:34:03,942
Acum îmi place și mai mult Lola!
737
00:34:04,410 --> 00:34:08,046
Întoarce-te aici,
micuțul meu chicky-boo!
738
00:34:08,147 --> 00:34:12,118
* muzică jucăușă *
739
00:34:15,721 --> 00:34:18,957
Oh, bine,
sunteți la timp.
740
00:34:19,091 --> 00:34:21,427
Max, ai fost treaz toată noaptea?
741
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
Serios, arăți îngrozitor.
742
00:34:22,928 --> 00:34:25,364
- Ca într-adevăr, într-adevăr...
- Da, am înțeles!
743
00:34:26,732 --> 00:34:28,033
Am stat treaz toată noaptea
744
00:34:28,134 --> 00:34:30,902
lucrând la cvasiparticula mea
detector de termoenergie.
745
00:34:30,969 --> 00:34:33,939
Mă va alerta dacă Chloe eliberează
orice energie mare...
746
00:34:36,575 --> 00:34:37,543
... explozii.
747
00:34:37,943 --> 00:34:40,011
Max, ar trebui să te odihnești.
748
00:34:40,112 --> 00:34:42,114
Tată, nu e timp de somn,
bine?
749
00:34:42,214 --> 00:34:44,450
Cu puterile lui Chloe înapoi,
este o bombă cu ceas.
750
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Nora, dacă mă vezi
aţipând, laser-mă.
751
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
Nu trebuie să-mi spui de două ori.
752
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
În regulă. E timpul să tragi
acest copil sus.
753
00:34:55,461 --> 00:34:56,662
Multumesc.
754
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Oh, este exact ca
avându-l pe Billy înapoi.
755
00:35:02,134 --> 00:35:05,437
*se aude muzica linistita*
756
00:35:06,071 --> 00:35:07,806
Acum, Chloe,
meditația te poate ajuta
757
00:35:07,906 --> 00:35:09,675
controlează-ți noua putere
din interior.
758
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
În primul rând, trebuie să creăm
o atmosferă de calm.
759
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
- Phoebe, ești...
- Am spus "calm"!
760
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Toată lumea, limpeziți-vă mintea.
761
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
Făcut!
762
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
Conectați-vă la curent
în tine, Chloe,
763
00:35:22,488 --> 00:35:24,256
și eliberează-l încet.
764
00:35:26,558 --> 00:35:29,695
Oh, Lola, promite-mi
nu te vei schimba niciodată.
765
00:35:33,332 --> 00:35:37,603
Aș vrea să pot spune că asta e
prima dată când s-a întâmplat asta.
766
00:35:38,036 --> 00:35:39,338
- Hopa.
- Nu vă faceți griji.
767
00:35:39,438 --> 00:35:40,872
Mai avem câteva lucruri
putem incerca.
768
00:35:40,972 --> 00:35:42,908
Știu că ai înțeles asta.
769
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
Bine, deci nu ai asta.
770
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
Dar a 67-a oară e farmecul.
771
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Poate luând o pauză
este farmecul.
772
00:35:55,020 --> 00:35:57,256
Sau am putea încerca vizualizarea.
Aici.
773
00:35:58,023 --> 00:35:59,191
Mișcă, mișcă, mișcă.
774
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
Imaginează-te
lovind ținta în mintea ta,
775
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
și o vei face în viața reală.
776
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
nu stiu,
777
00:36:05,163 --> 00:36:06,398
Am încercat asta în timpul
antrenament la olita
778
00:36:06,498 --> 00:36:07,633
si nu a mers.
779
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
Haide, Chloe.
780
00:36:10,035 --> 00:36:12,404
- O să încerc.
- Mm-hmm.
781
00:36:12,504 --> 00:36:14,039
imi imaginez...
782
00:36:14,906 --> 00:36:16,408
- Ești bine, dragă?
- E bine.
783
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Ai înțeles asta, Chloe.
784
00:36:17,776 --> 00:36:18,777
Faceți împușcătura.
785
00:36:19,911 --> 00:36:20,879
Oricând acum.
786
00:36:21,012 --> 00:36:22,914
incerc,
dar nu merge.
787
00:36:23,048 --> 00:36:24,416
Doar încearcă mai mult. O poți face!
788
00:36:24,550 --> 00:36:26,952
Haide, puteri stupide. Lucru!
789
00:36:28,520 --> 00:36:30,088
Ce se întâmplă?
790
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
Cred că o să explodeze!
791
00:36:36,161 --> 00:36:38,096
S-a detectat explozie ener-cinetică.
792
00:36:38,230 --> 00:36:39,531
Mașina mea a găsit-o pe Chloe!
793
00:36:39,631 --> 00:36:41,767
* piese de muzică dramatică *
794
00:36:43,201 --> 00:36:45,304
Oh, e la ferma lui Mee-Maw.
795
00:36:45,404 --> 00:36:46,505
Să mergem să o luăm.
796
00:36:47,072 --> 00:36:49,040
- Nora!
- Ce? Ochii tăi erau închiși.
797
00:36:49,140 --> 00:36:51,042
clipeam!
798
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
Ce în anexa lui Ol' MacDonald
asta a fost?
799
00:37:02,421 --> 00:37:04,923
Tractorul a explodat,
dar suntem bine.
800
00:37:05,023 --> 00:37:05,991
nu sunt!
801
00:37:06,091 --> 00:37:08,260
Ce sa întâmplat
la al unsprezecelea deget al meu?
802
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
Bine, deci un eșec minor,
803
00:37:11,763 --> 00:37:13,632
dar avem alte lucruri
putem incerca.
804
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
Ca hipnoza.
805
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
Uită-te în ochii mei...
806
00:37:18,670 --> 00:37:19,938
Înfruntă, Phoebe.
807
00:37:20,038 --> 00:37:21,106
Acest lucru nu va funcționa niciodată.
808
00:37:21,239 --> 00:37:23,208
Bineînțeles că va fi.
809
00:37:23,309 --> 00:37:24,710
Nu, vorbesc serios.
810
00:37:24,810 --> 00:37:26,778
Jumătate din familia noastră nici măcar
cred că este posibil să mă antrenezi.
811
00:37:26,878 --> 00:37:28,614
Da, greșesc! Și suntem
le va dovedi.
812
00:37:28,714 --> 00:37:30,115
Deci, haide,
sa revenim la antrenament.
813
00:37:30,248 --> 00:37:32,784
Phoebe, nu crezi că ești
împingând-o prea tare?
814
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
Uh, poate nu destul de greu!
815
00:37:34,119 --> 00:37:36,622
Am renuntat sa fiu super presedinte
pentru ea.
816
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Tu ai facut alegerea asta!
Nu ți-am cerut niciodată!
817
00:37:39,458 --> 00:37:41,527
Nu am cerut niciodată nimic din toate astea.
818
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Ei bine...
819
00:37:44,796 --> 00:37:48,600
Da.
Ai dreptate, îmi pare rău.
820
00:37:49,601 --> 00:37:53,104
Asta e vina mea.
821
00:37:54,540 --> 00:37:57,743
Poate te împing atât de tare
pentru că mi-e frică.
822
00:37:58,176 --> 00:37:59,177
Speriat de ce?
823
00:37:59,311 --> 00:38:01,179
Că eu sunt cel care greșește.
824
00:38:01,913 --> 00:38:04,516
Că nu te putem învăța
pentru a-ți controla puterile.
825
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Că am renunțat la visul meu
826
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
și a sfâșiat această familie
degeaba.
827
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
Nu a fost degeaba.
828
00:38:10,422 --> 00:38:12,090
Tu urmăreai
instinctele tale.
829
00:38:12,524 --> 00:38:16,462
Nu începe să te îndoiești de tine
sau puterea acestei familii.
830
00:38:17,028 --> 00:38:18,029
Mulțumesc, mamă.
831
00:38:18,530 --> 00:38:22,167
Știi cine a învățat-o pe mama ta cum
să țin discuții atât de puternice?
832
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
eu? Sunt un fiu cu adevărat bun.
833
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Deci, ce spui, Chloe?
834
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
Esti dispus sa incerci din nou?
835
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
Am un sentiment
nimic nu te va opri
836
00:38:32,310 --> 00:38:33,612
de la stăpânirea puterilor tale.
837
00:38:33,679 --> 00:38:35,814
Phoebe, știm
esti acolo!
838
00:38:35,881 --> 00:38:37,649
Și acel sentiment a dispărut.
839
00:38:39,518 --> 00:38:41,019
Max a venit să mă salveze!
840
00:38:41,119 --> 00:38:44,322
Dă-ne Chloe,
poți păstra Colosso!
841
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
Acesta este motivul pentru care am probleme de furie.
842
00:38:48,293 --> 00:38:50,095
Bine, Mee-Maw,
stai cu Chloe.
843
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
Ne ocupăm de ele.
844
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
E timpul pentru o reuniune de familie.
845
00:38:58,570 --> 00:39:02,641
* muzică eroică *
846
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
- Unde e Chloe?
- Nu-ți face griji, e în siguranță.
847
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
Am antrenat-o.
848
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
Cineva ar putea fi rănit, Phoebe.
849
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
Singurul loc adevărat sigur
pentru ca Chloe să plece
850
00:39:09,881 --> 00:39:10,949
este scoala lui Cognita.
851
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
Nu o trimitem pe Chloe
spre acel loc.
852
00:39:13,519 --> 00:39:17,856
Cum îndrăznești să vorbești așa
despre T.S.H.--
853
00:39:17,956 --> 00:39:19,891
Știi ce vreau să spun!
854
00:39:20,492 --> 00:39:22,093
Hei, Billy,
vrei să o iei pe Chloe pentru noi?
855
00:39:22,227 --> 00:39:24,563
Nu mă poți păcăli așa cum ai făcut-o
cu raftul acela.
856
00:39:24,663 --> 00:39:27,933
Apropo, există un dulce
raft în hambarul lui Mee-Maw.
857
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
S-a terminat, Phoebe.
858
00:39:29,901 --> 00:39:31,036
Doar dă-ne Chloe.
859
00:39:31,102 --> 00:39:33,071
Hai, știi
nu putem face asta, Max.
860
00:39:33,672 --> 00:39:35,807
Atunci o să avem
să o luăm noi înșine.
861
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
- Pleacă din calea mea, Billy!
- Nu!
862
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
Mi-ai tot spus
ce sa fac toata viata.
863
00:39:45,216 --> 00:39:46,785
Da, pentru că
Sunt sora ta mai mare.
864
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
Sunt cu doi ani mai mare decât tine!
865
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
Bine, cine i-a spus lui Billy?
866
00:39:54,259 --> 00:39:58,263
Hank, nu pot trimite copilul nostru departe
timp de cinci ani.
867
00:39:58,363 --> 00:40:00,932
Fac doar asta
pentru că o iubesc pe Chloe.
868
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
Thunder Man, departe!
869
00:40:07,739 --> 00:40:11,242
Chiar ar trebui să nu mai anunț
când sunt pe cale să zbor.
870
00:40:12,310 --> 00:40:13,479
* piese de muzică dramatică *
871
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
Nu mă poți opri, Billy!
872
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
Da, pot!
873
00:40:28,460 --> 00:40:29,427
Capcană de viteză!
874
00:40:34,466 --> 00:40:37,035
Nu mă voi opri, Barb.
875
00:40:37,603 --> 00:40:38,637
Barb?
876
00:40:39,170 --> 00:40:39,971
Ea a plecat.
877
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
Acum e șansa mea.
878
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
Mergi undeva?
879
00:40:43,208 --> 00:40:45,076
Barb, oprește-te!
880
00:40:45,176 --> 00:40:47,479
Știi că pene de pui
fă-mă...
881
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
Salvează-te, pasăre.
882
00:41:00,959 --> 00:41:02,227
Renunță la asta, Max.
883
00:41:02,327 --> 00:41:04,029
Este Super Președintele Thunderman
la tine.
884
00:41:04,162 --> 00:41:06,297
- Ce?
- Da. Asta e corect.
885
00:41:06,364 --> 00:41:08,133
Ghici cine s-a mutat în sus
în fruntea listei?
886
00:41:08,199 --> 00:41:10,368
- Squidonculus?
- Nu, eu!
887
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
Nu pot urmări asta.
Trebuie să-i opresc.
888
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
Ei bine, cum socotiți
tu vei face asta?
889
00:41:21,680 --> 00:41:23,749
Tu esti motivul
Nu am fost la acea școală.
890
00:41:23,849 --> 00:41:25,917
Și nu te voi lăsa să fii
motivul pentru care nici Chloe nu.
891
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
Nu e vina mea că nu te-ai dus.
892
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
Mama și tata nu au vrut
să ne despartă.
893
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
Exact, am fost
lipiți împreună toată viața!
894
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
Și tu ai fost mereu
reținându-mă.
895
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
Asta crezi cu adevărat?
896
00:41:42,467 --> 00:41:44,670
Atunci promit
Nu voi reține nimic!
897
00:41:44,770 --> 00:41:47,873
* piese de muzică tensionată, dramatică *
898
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
Ei bine, le-am atras atenția.
899
00:42:04,823 --> 00:42:06,291
Sunt toate ale tale.
900
00:42:07,192 --> 00:42:08,326
Trebuie să încetezi lupta.
901
00:42:08,393 --> 00:42:10,295
Chloe, ce faci? Fugi!
902
00:42:10,395 --> 00:42:12,598
Am terminat de alergat, mamă.
Am venit doar aici
903
00:42:12,731 --> 00:42:14,933
pentru că am crezut că tu
m-ar putea ajuta să-mi controlez puterile.
904
00:42:15,066 --> 00:42:17,102
- Și putem.
- Nu, nu poți.
905
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
Mă duc la școala lui Cognita.
906
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
Este singura modalitate de a pune capăt
la asta pentru totdeauna.
907
00:42:31,182 --> 00:42:33,051
Și dacă Max a spus
a găsit-o pe Chloe,
908
00:42:33,118 --> 00:42:36,287
atunci sunt sigur că va sta în picioare
în biroul tău în orice clipă.
909
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
Sincer, este obositor
având dreptate tot timpul.
910
00:42:42,227 --> 00:42:43,428
Președintele Kickbutt,
911
00:42:43,528 --> 00:42:45,296
Am decis să plec
la școala Hero League.
912
00:42:46,197 --> 00:42:48,767
După casă,
puiul și tractorul,
913
00:42:48,867 --> 00:42:50,268
Nu vreau să fac
mai multe pagube.
914
00:42:50,736 --> 00:42:52,370
Ce pui și tractor?
915
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Deci, căzi cu hidromasaj în fiecare cameră de cămin,
asta e misto.
916
00:42:57,442 --> 00:42:59,477
Faci alegerea corecta,
Chloe.
917
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
Cognita, te rog escortează-o
spre campus.
918
00:43:02,848 --> 00:43:06,952
De fapt, voi avea unul
dintre studenții mei prețuiți o fac.
919
00:43:07,619 --> 00:43:10,421
Dar există un lucru
ar trebui să știi.
920
00:43:13,424 --> 00:43:16,194
Am planuri mai mari pentru Chloe.
921
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Ce a făcut ea
la președintele Kickbutt?
922
00:43:19,665 --> 00:43:22,300
Granite Girl a calcificat-o
într-o statuie.
923
00:43:22,801 --> 00:43:24,502
Și ea va face la fel
familiei tale
924
00:43:24,602 --> 00:43:26,004
dacă nu faci ce spun eu.
925
00:43:26,137 --> 00:43:28,439
Am crezut că vrei
pentru a mă ajuta să-mi controlez puterea.
926
00:43:28,539 --> 00:43:30,175
Oh, Chloe.
927
00:43:30,308 --> 00:43:34,245
Singurul care va fi
controlul puterii tale sunt eu!
928
00:43:34,312 --> 00:43:38,083
Hmm? ce--
929
00:43:38,183 --> 00:43:40,418
* muzică de rău augur *
930
00:43:43,789 --> 00:43:45,857
Ei bine, în ultimele zile
931
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
nu au fost cele mai bune momente
pentru familia noastră.
932
00:43:48,526 --> 00:43:52,764
Nu-ți face griji, în curând totul
va reveni la normal.
933
00:43:52,831 --> 00:43:55,000
Lucrează cu mine, portret de familie!
934
00:43:55,801 --> 00:43:57,736
Poate e enervat
unul dintre membrii familiei noastre
935
00:43:57,836 --> 00:43:58,837
nu mai este aici.
936
00:43:58,937 --> 00:44:01,039
Sau este ușurat
că Chloe e în siguranță
937
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
la o școală care o poate antrena.
938
00:44:02,607 --> 00:44:05,744
Presupun că nu vom ști niciodată
pentru că portretele nu vorbesc.
939
00:44:06,511 --> 00:44:07,545
Nici Phoebe.
940
00:44:07,679 --> 00:44:08,847
Ea te va îngheța
si fugi.
941
00:44:08,947 --> 00:44:10,515
Bine, băieți
nu ascultau.
942
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
Am făcut ce am crezut
trebuia să fac.
943
00:44:12,150 --> 00:44:15,620
Și chiar și Chloe și-a dat seama
ai gresit.
944
00:44:15,721 --> 00:44:16,955
Am nevoie doar de mai mult timp.
945
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
făceam progrese
cu pregătirea ei.
946
00:44:19,557 --> 00:44:23,895
Tot ce ai făcut a fost să-mi întorci întâlnirea
într-o masă combinată de rotisor!
947
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
Și tot ce ai făcut a fost să te prăbușești
Thunder Van într-un muzeu.
948
00:44:27,833 --> 00:44:29,768
Zidul acela a apărut de nicăieri.
949
00:44:30,702 --> 00:44:32,137
Alertă. Alertă.
950
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
Au venit oficiali din Liga Eroilor.
951
00:44:34,439 --> 00:44:36,942
De ce ar veni
în loc de președintele Kickbutt?
952
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
Probabil pentru a ne lua în custodie
953
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
pentru că a fugit cu Chloe.
954
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
Nu noi toți.
955
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
Am condus acuzația,
Voi lua toamna.
956
00:44:45,183 --> 00:44:47,052
Phoebe, nu te pot lăsa să faci asta,
957
00:44:47,152 --> 00:44:50,155
dar o voi face
pentru că închisoarea sună foarte rău.
958
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
Toată lumea, relaxați-vă.
959
00:44:52,023 --> 00:44:53,258
Probabil că sunt
doar vine să mă întrebe
960
00:44:53,391 --> 00:44:54,760
a fi Super Președinte.
961
00:44:56,427 --> 00:44:57,595
Salutări, Thundermans.
962
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
Acesta este președintele Maximus pentru tine.
963
00:44:59,264 --> 00:45:00,398
Sărută inelul.
964
00:45:01,299 --> 00:45:02,801
Cineva să-mi ia un inel
ca ei să se sărute.
965
00:45:04,269 --> 00:45:05,536
Nu suntem aici pentru asta.
966
00:45:05,636 --> 00:45:08,239
Da, știu,
ești aici să mă arestezi.
967
00:45:08,339 --> 00:45:10,241
Ei bine, dacă îmi protejez sora
este o crimă,
968
00:45:10,341 --> 00:45:12,143
apoi închide-mă.
969
00:45:12,243 --> 00:45:13,611
Nici noi nu suntem aici pentru asta.
970
00:45:13,745 --> 00:45:14,846
Oh, slavă Domnului.
971
00:45:15,480 --> 00:45:16,748
Atunci ce se întâmplă?
972
00:45:16,848 --> 00:45:18,549
Unde este președintele Kickbutt?
973
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
A avut loc un incident.
974
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
E bine?
975
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Mă tem că nu.
976
00:45:25,690 --> 00:45:29,160
Thundermans,
Am fost prins în piatră!
977
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
Am vrut o statuie
făcut în cinstea mea,
978
00:45:31,596 --> 00:45:33,331
dar nu asa!
979
00:45:33,431 --> 00:45:36,034
Căpitan Chisel
lucrează pentru a o elibera.
980
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
Chiselini și cu mine
nu te va dezamagi!
981
00:45:40,906 --> 00:45:41,973
Cine ți-a făcut asta?
982
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
Un student din Liga Eroilor
983
00:45:43,942 --> 00:45:45,911
sub ordinele lui Cognita.
984
00:45:45,977 --> 00:45:47,078
Ce?
985
00:45:47,145 --> 00:45:48,914
Stai, Cognita e un răufăcător?
986
00:45:49,014 --> 00:45:53,051
Ea nu merită să poarte
T.S.H.L.S.F.G.S. uniformă!
987
00:45:54,019 --> 00:45:55,020
Mai sunt.
988
00:45:55,120 --> 00:45:57,322
Ea a luat
cei mai buni șase super studenți ai ei
989
00:45:57,422 --> 00:45:58,990
și Chloe în afara rețelei.
990
00:45:59,124 --> 00:46:01,059
Chloe este în pericol?
991
00:46:01,159 --> 00:46:02,460
Toți suntem.
992
00:46:02,560 --> 00:46:05,831
Oricine poate ghici ce Cognita
s-ar putea să plănuiască în continuare.
993
00:46:06,497 --> 00:46:10,668
Vești bune, doamnă președintă,
Ți-am eliberat fundul!
994
00:46:11,236 --> 00:46:13,338
Mulțumesc, căpitane Chisel!
995
00:46:13,438 --> 00:46:15,640
Simt briza.
996
00:46:18,844 --> 00:46:22,814
* piese de muzică dramatică *
997
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
Bun venit la Facilitatea X.
998
00:46:27,919 --> 00:46:31,857
Compusul meu clandestin
cu camuflaj fotobiotic,
999
00:46:31,957 --> 00:46:34,592
sau cum ar putea spune Generația Duh,
1000
00:46:34,659 --> 00:46:37,595
„Este vizuina mea super cool,
voi toți.”
1001
00:46:38,229 --> 00:46:40,131
Familia mea ar vrea să vadă
acest loc.
1002
00:46:40,231 --> 00:46:41,099
Îi voi suna.
1003
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
Magnateen!
1004
00:46:44,135 --> 00:46:47,272
Ne pare rău, fără apeluri în clasă.
1005
00:46:47,805 --> 00:46:50,541
Ai uitat că mă pot teleporta.
la revedere.
1006
00:46:52,010 --> 00:46:53,111
Vai!
1007
00:46:53,178 --> 00:46:54,279
Am făcut-o?
1008
00:46:54,679 --> 00:46:57,883
Interiorul structural este căptușit
cu un aliaj Thundertanium
1009
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
asta e impermeabil
la teleportarea moleculară.
1010
00:47:01,286 --> 00:47:02,520
Nu știu
ce este mai dureros,
1011
00:47:02,620 --> 00:47:05,156
izbindu-se de acel perete
sau auzindu-te vorbind.
1012
00:47:05,790 --> 00:47:08,960
Studenții mei adoratori
imi place sa ma aud vorbind.
1013
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
Nu, studenți?
1014
00:47:10,361 --> 00:47:13,631
Cognita
are vocea unui înger!
1015
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
Cred că o să secret
lichid din glandele mele lacrimale.
1016
00:47:19,404 --> 00:47:21,907
- Îi controlezi mintea?
- Corect.
1017
00:47:22,007 --> 00:47:24,075
În curând,
și tu mă vei venera.
1018
00:47:24,175 --> 00:47:28,313
La fel ca Granite Girl,
Magnateen, Todd Toxic,
1019
00:47:28,413 --> 00:47:33,318
Sludgerella, Kid Ricochet,
și Desk Boy.
1020
00:47:33,851 --> 00:47:35,453
Ceea ce face el? Faceți birouri?
1021
00:47:35,553 --> 00:47:37,355
Băiat de birou!
1022
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
Huh, el are.
1023
00:47:41,993 --> 00:47:43,962
Deci voi primi
un nume prost ca ei?
1024
00:47:44,062 --> 00:47:47,265
Sigur esti,
Priză prințesă!
1025
00:47:48,266 --> 00:47:49,567
Nu-l urăsc.
1026
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
Dar de ce faci
toate astea?
1027
00:47:52,737 --> 00:47:56,574
Am aspirat odată
a fi un mare super-erou,
1028
00:47:56,674 --> 00:47:59,477
dar președintele Kickbutt a spus
că hiper-inteligenta mea
1029
00:47:59,577 --> 00:48:01,879
nu era o „putere de luptă împotriva crimei”.
1030
00:48:01,980 --> 00:48:05,250
Ea mi-a atribuit
să fie șef al școlii.
1031
00:48:05,350 --> 00:48:08,153
În loc să devină
un mare erou,
1032
00:48:08,253 --> 00:48:11,189
Mi s-a dat o slujbă jalnică de birou!
1033
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
Fără supărare, Desk Boy.
1034
00:48:13,258 --> 00:48:15,093
Băiat de birou!
1035
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
Președintele Kickbutt
este pe cale să învețe
1036
00:48:17,728 --> 00:48:22,467
că hiper-inteligenta mea
este cea mai mare putere dintre toate,
1037
00:48:22,567 --> 00:48:26,404
pentru ca odata cu el,
Pot controla pe oricine.
1038
00:48:26,471 --> 00:48:28,806
Liga Eroilor nu va lăsa niciodată
scapi cu asta.
1039
00:48:30,075 --> 00:48:33,278
Destul de curând
nu va exista o Liga Eroilor.
1040
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
Am de gând să folosesc
ener-kineza ta
1041
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
pentru a crea o furtună masivă de energie
1042
00:48:37,915 --> 00:48:42,087
și întoarce tot Metroburgul
la praf.
1043
00:48:44,489 --> 00:48:46,724
Dar toți nevinovații
oameni care locuiesc acolo?
1044
00:48:48,059 --> 00:48:49,427
Planul meu este mult prea complex
1045
00:48:49,494 --> 00:48:53,564
pentru micuțul tău
creierul bebelușului să înțeleagă.
1046
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
Nu-i așa, bestiilor?
1047
00:48:56,734 --> 00:49:00,405
Iubim Cognita,
da, facem!
1048
00:49:00,505 --> 00:49:02,173
Te iubesc înapoi!
1049
00:49:05,443 --> 00:49:06,978
Cum s-a putut întâmpla asta, băieți?
1050
00:49:07,078 --> 00:49:09,347
Am vrut să plece Chloe
cu Cognita pentru a fi în siguranță.
1051
00:49:09,447 --> 00:49:10,715
Da, și în schimb tu ai condus-o
1052
00:49:10,815 --> 00:49:12,317
chiar în mâini
a unui ticălos.
1053
00:49:12,417 --> 00:49:14,352
Planul tău a condus familia noastră
la război.
1054
00:49:14,452 --> 00:49:15,987
Bine. Războiul este un cuvânt puternic.
1055
00:49:16,087 --> 00:49:18,656
A fost mai mult
a unui „kerfuffle de fermă”.
1056
00:49:19,490 --> 00:49:21,192
Eu sunt cel care este de vina,
1057
00:49:21,326 --> 00:49:22,927
Ar fi trebuit să o las pe Nora
spune-mi ce să fac
1058
00:49:22,994 --> 00:49:24,795
în loc să-mi folosesc creierul lui Billy.
1059
00:49:25,596 --> 00:49:30,335
Nu, Billy, nu ar trebui să fac asta.
Ar trebui să gândești singur.
1060
00:49:30,801 --> 00:49:32,003
Deci nu eu sunt cel de vina?
1061
00:49:32,770 --> 00:49:33,638
Dulce!
1062
00:49:34,239 --> 00:49:36,107
De ce vorbim
despre cine este de vină
1063
00:49:36,174 --> 00:49:39,344
în loc să vorbesc despre
veniți împreună pentru a o salva pe Chloe?
1064
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
Mama ta are dreptate.
1065
00:49:40,645 --> 00:49:43,281
Când lucrăm împreună
ca familie,
1066
00:49:43,348 --> 00:49:44,949
nimic nu ne poate opri.
1067
00:49:45,016 --> 00:49:47,018
- Sunt de acord.
- Şi eu.
1068
00:49:47,118 --> 00:49:50,188
Și de obicei găsesc aceste familii
momente super cringe.
1069
00:49:50,821 --> 00:49:54,525
Mare. La fel sunteți voi doi
o să lucrăm împreună?
1070
00:49:57,395 --> 00:49:59,030
O voi face pentru Chloe.
1071
00:49:59,130 --> 00:50:01,166
Dar asta nu înseamnă
am revenit să fim parteneri.
1072
00:50:01,232 --> 00:50:03,734
Da, voi lucra și cu tine,
dar nu-mi va plăcea.
1073
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
E bine să avem dragostea noastră
familia se înțelege din nou.
1074
00:50:13,178 --> 00:50:14,612
Acest set cu cască se va stabili
1075
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
o legătură neuro-sinaptică directă
cu cortexul tău prefrontal.
1076
00:50:17,682 --> 00:50:19,784
Am construit acest dispozitiv în timpul
petrecerea mea de absolvire a liceului.
1077
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
Pentru că ai fost
singurul de acolo?
1078
00:50:22,253 --> 00:50:23,154
Da.
1079
00:50:24,855 --> 00:50:26,591
Dacă nici măcar nu pot controla
puterile mele,
1080
00:50:26,724 --> 00:50:27,958
ce te face sa crezi ca poti?
1081
00:50:28,059 --> 00:50:30,728
Pentru că sunt infinit
mai inteligent decât tine.
1082
00:50:30,828 --> 00:50:32,363
Nu, studenții mei fideli?
1083
00:50:32,463 --> 00:50:36,367
Cognita este mai inteligentă
decât tine și are unghii perfecte.
1084
00:50:37,435 --> 00:50:39,937
Nu-i mai pune să te mintă.
Unghiile tale sunt pline!
1085
00:50:40,037 --> 00:50:42,140
Cum îndrăznești!
1086
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
Spune-i că unghiile mele nu sunt pline!
1087
00:50:43,874 --> 00:50:46,444
Unghiile ei nu sunt pline.
1088
00:50:48,746 --> 00:50:52,950
Acum, să-ți folosești puterea
să distrugă Metroburg.
1089
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
Trebuie să spun,
acesta este un plan destul de inteligent.
1090
00:50:59,590 --> 00:51:01,459
Dar există o singură problemă.
1091
00:51:02,093 --> 00:51:04,028
Ai uitat să-mi încătușezi picioarele.
1092
00:51:06,564 --> 00:51:09,434
- Sunt blocat!
- Nu din nou, Magnateen!
1093
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
Ajută-mă liber
elevul meu preferat!
1094
00:51:12,337 --> 00:51:13,204
Fără supărare, Desk Boy.
1095
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
Băiat de birou.
1096
00:51:16,040 --> 00:51:17,007
Haide.
1097
00:51:32,590 --> 00:51:34,725
Este un semnal de primejdie
de la Chloe.
1098
00:51:34,825 --> 00:51:36,961
Nu știe că suntem ocupați
încerci să o salvezi?
1099
00:51:37,462 --> 00:51:39,997
Stai, îl putem folosi
pentru a-i identifica locația.
1100
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
T-Force, costumează-te!
1101
00:51:44,469 --> 00:51:46,003
Spre duba Thunder!
1102
00:51:54,412 --> 00:51:56,547
Cognita, Thundermans
sunt aici.
1103
00:51:56,647 --> 00:51:58,383
Cum ne-au găsit?
1104
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
Credeam că știi totul,
Nubby Nails.
1105
00:52:01,252 --> 00:52:03,654
Așa e, pot ceda
porecle, de asemenea!
1106
00:52:05,490 --> 00:52:09,494
Studenți, opriți-i pe Thunderman
în timp ce îmi rezerv o manichiură.
1107
00:52:19,470 --> 00:52:21,339
Chloe trebuie să fie aici
undeva.
1108
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
Cognita e super inteligentă.
1109
00:52:23,040 --> 00:52:25,743
Trebuie să fi fost sofisticată
securitate.
1110
00:52:28,179 --> 00:52:30,848
Sau doar niște copii de școală.
1111
00:52:34,185 --> 00:52:36,387
Școlari care scuipă acid!
1112
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
Prin apăsarea acestui buton,
1113
00:52:38,823 --> 00:52:41,259
creierul tău slab
îmi va aparține.
1114
00:52:41,359 --> 00:52:42,427
Nu, nu poți face...
1115
00:52:43,961 --> 00:52:47,265
Un dușman al lui Cognita
este un dușman al meu.
1116
00:52:47,665 --> 00:52:48,999
Bun.
1117
00:52:49,066 --> 00:52:52,737
Acum, să faci și tu ceea ce ai fost
incompetent de a face...
1118
00:52:52,837 --> 00:52:56,073
controlează-ți puterea neîmblânzită.
1119
00:52:58,909 --> 00:52:59,910
Succes!
1120
00:53:00,044 --> 00:53:03,314
E timpul să-mi creez furtuna de energie.
1121
00:53:05,716 --> 00:53:08,586
* muzică plină de suspans *
1122
00:53:12,923 --> 00:53:17,094
Un dușman al lui Cognita
este un dușman al nostru.
1123
00:53:17,228 --> 00:53:18,863
Sunt controlați de minte.
1124
00:53:18,963 --> 00:53:20,365
Trebuie să ajungem
bentitele alea de pe ele.
1125
00:53:20,465 --> 00:53:22,333
Sau le-am putea îngheța
și ocupă-te de asta mai târziu.
1126
00:53:22,400 --> 00:53:23,601
Băiat de birou!
1127
00:53:28,105 --> 00:53:30,575
Oh, omule,
învins de o lampă de birou?
1128
00:53:31,108 --> 00:53:32,743
Explozie de nămol!
1129
00:53:33,844 --> 00:53:35,580
Billy, super viteză
și apucă-le bentitele.
1130
00:53:37,382 --> 00:53:38,383
Sunt blocat!
1131
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
Puterile lor sunt impresionante.
1132
00:53:45,456 --> 00:53:47,392
Știu, de aceea îmi doresc
Am fost la acea școală!
1133
00:54:04,709 --> 00:54:06,744
Uşor. Suntem aici pentru a vă ajuta.
1134
00:54:06,811 --> 00:54:09,614
Rock and roll!
1135
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
Am înțeles.
1136
00:54:11,749 --> 00:54:13,551
Boancul este greu, Barb.
Ajutor!
1137
00:54:17,755 --> 00:54:19,457
Poate pot stinge laserul
bentitele lor.
1138
00:54:19,590 --> 00:54:21,326
- Ricochet!
- Vai!
1139
00:54:21,426 --> 00:54:23,328
Asa se simte
să fie laserizat de mine?
1140
00:54:23,428 --> 00:54:26,230
Da, de aceea
când mă faci cu laser, spun: "Ow!"
1141
00:54:29,233 --> 00:54:30,835
- Ajutor, Billy!
- Cum?
1142
00:54:30,968 --> 00:54:32,002
Nu-mi pot mișca picioarele!
1143
00:54:32,102 --> 00:54:33,871
Și puterile cotului meu
nu funcționează!
1144
00:54:43,180 --> 00:54:44,515
Pleacă.
1145
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
La revedere, Metroburg.
1146
00:54:47,217 --> 00:54:51,522
* muzică eroică *
1147
00:54:51,656 --> 00:54:53,023
Gândește-te din nou, creier mare.
1148
00:54:53,157 --> 00:54:54,191
Thundermans!
1149
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
Cum mi-ați învins studenții?
1150
00:54:56,327 --> 00:54:57,962
Mai ales Desk Boy?
1151
00:54:58,028 --> 00:55:00,465
Se pare că sunt foarte bun
la granit tăiat cu laser.
1152
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
Și sunt foarte bun la alergat
si apuca lucruri!
1153
00:55:03,300 --> 00:55:05,636
Stai, am o a treia putere.
1154
00:55:05,736 --> 00:55:07,372
Grabby Hands!
1155
00:55:09,540 --> 00:55:11,409
Îndepărtează-te de sora noastră,
Cognita.
1156
00:55:11,509 --> 00:55:13,478
Nu mai este sora ta.
1157
00:55:13,544 --> 00:55:15,613
Ea este arma mea.
1158
00:55:21,218 --> 00:55:22,252
Treci în spatele meu!
1159
00:55:25,022 --> 00:55:27,257
Trebuie să obținem
acea bandă pe cap de pe Chloe.
1160
00:55:28,292 --> 00:55:30,361
Poate o pot lua
cu telekineza mea.
1161
00:55:31,562 --> 00:55:34,365
Nu swoosh-ul!
E bine?
1162
00:55:35,933 --> 00:55:37,435
Ai vreo idee, Billy?
1163
00:55:37,535 --> 00:55:38,703
Mă întrebi?
1164
00:55:38,803 --> 00:55:40,204
Este situația atât de rea?
1165
00:55:40,905 --> 00:55:42,840
După cum am spus, am terminat
spunându-ți ce să gândești.
1166
00:55:42,940 --> 00:55:45,376
E timpul să încep să ascult
la tine pentru o schimbare.
1167
00:55:45,510 --> 00:55:47,378
Ei bine, Cognita controlează
Chloe
1168
00:55:47,478 --> 00:55:48,713
exact cum ai folosit
să mă controleze.
1169
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
Deci poate ar trebui să scoatem
Cognita.
1170
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
Bun, suntem concentrați
pe lucru greșit.
1171
00:55:52,817 --> 00:55:53,918
Și apoi vom inunda
instalatia
1172
00:55:54,051 --> 00:55:55,386
și face snorkeling în siguranță.
1173
00:55:55,820 --> 00:55:58,255
Unul din doi nu este rău,
draga mea.
1174
00:55:59,289 --> 00:56:00,858
Corect, trebuie să ne apropiem
la Cognita.
1175
00:56:00,958 --> 00:56:02,727
- Împinge înainte, tată.
- Voi încerca.
1176
00:56:04,595 --> 00:56:06,363
Mă voi despărți singur
și scoate-o afară.
1177
00:56:06,431 --> 00:56:07,598
Ce, nu! Max!
1178
00:56:10,134 --> 00:56:12,937
Atenție, Max.
Micul tău IQ se vede.
1179
00:56:13,037 --> 00:56:14,739
Sunt destul de inteligent
să-mi folosesc telekineza
1180
00:56:14,839 --> 00:56:16,106
pentru a-ți smulge bentita.
1181
00:56:17,742 --> 00:56:21,078
Nu o poți elimina.
Este căptușită cu Thundertanium.
1182
00:56:21,178 --> 00:56:23,881
Și a lui Chloe
nu este singura armă pe care o am.
1183
00:56:25,315 --> 00:56:26,651
Max, ai grijă!
1184
00:56:31,355 --> 00:56:32,289
Phoebe!
1185
00:56:33,758 --> 00:56:34,625
Hei, hei.
1186
00:56:36,927 --> 00:56:39,163
A trebuit să te rețin
pentru ultima dată.
1187
00:56:44,334 --> 00:56:47,838
Nu te potrivești
pentru hiper-inteligenta mea.
1188
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
ai dreptate.
1189
00:56:50,775 --> 00:56:51,776
Să reparăm asta.
1190
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
Uh-oh! Brainy, la revedere!
1191
00:57:16,467 --> 00:57:17,702
Oh, nu.
1192
00:57:19,604 --> 00:57:20,838
Phoebe.
1193
00:57:21,338 --> 00:57:22,439
Phoebe, trezește-te!
1194
00:57:23,774 --> 00:57:25,476
Acea explozie a fost făcută pentru mine.
1195
00:57:28,278 --> 00:57:31,448
Nu. Nu, asta nu se poate întâmpla.
1196
00:57:32,249 --> 00:57:33,684
Ești partenerul meu super-erou.
1197
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
esti sora mea...
1198
00:57:35,953 --> 00:57:37,622
Max, susține-o.
1199
00:57:38,022 --> 00:57:39,657
Barb, ai adus Lasso-ul
de Vindecare!
1200
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
Sunt mamă. Venim pregătiți.
1201
00:57:56,373 --> 00:57:57,942
Hei. Vino aici.
1202
00:57:58,042 --> 00:57:59,844
Te simți bine?
1203
00:57:59,944 --> 00:58:01,178
Așa cred.
1204
00:58:01,278 --> 00:58:02,780
Slavă Domnului!
1205
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
Ce s-a întâmplat?
1206
00:58:06,216 --> 00:58:07,051
M-ai salvat.
1207
00:58:07,184 --> 00:58:08,819
Și apoi mama te-a salvat.
1208
00:58:08,886 --> 00:58:11,556
Mee-Maw i-a arătat acest McBooger
frânghiile.
1209
00:58:12,022 --> 00:58:12,890
Bună treabă, tuturor.
1210
00:58:13,023 --> 00:58:14,592
Acum, să facem snorkel în siguranță!
1211
00:58:15,025 --> 00:58:16,360
Nu putem.
1212
00:58:16,727 --> 00:58:18,362
Cognita m-a obligat
pentru a face o furtună de energie
1213
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
asta se indrepta
spre Metroburg.
1214
00:58:19,897 --> 00:58:21,365
Ca cel care a distrus
casa noastra?
1215
00:58:21,498 --> 00:58:22,967
Exact așa.
1216
00:58:25,202 --> 00:58:26,771
Cu excepția mult mai mare.
1217
00:58:30,708 --> 00:58:32,042
Se pare că se încarcă
1218
00:58:32,142 --> 00:58:34,178
pentru a dezlănțui suficientă energie
să distrugă orașul.
1219
00:58:34,244 --> 00:58:35,746
Chloe, puterea ta făcută
furtuna,
1220
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
puterea ta este singurul lucru
asta o poate opri.
1221
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
Da, Chloe. Poți face asta.
1222
00:58:39,650 --> 00:58:40,685
Ce?
1223
00:58:40,785 --> 00:58:41,952
Nu crezi că familia
m-ar putea antrena
1224
00:58:42,052 --> 00:58:43,187
pentru a-mi controla puterea.
1225
00:58:43,287 --> 00:58:44,922
M-ați vrut băieți
sa merg la acea scoala.
1226
00:58:45,022 --> 00:58:46,223
Ei bine, ne-am înșelat.
1227
00:58:46,323 --> 00:58:47,191
Bine?
1228
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Mama și tata ne-au amintit
1229
00:58:48,392 --> 00:58:49,794
că atunci când lucrăm împreună
ca o echipa,
1230
00:58:49,894 --> 00:58:51,295
nimic nu ne poate opri.
1231
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
Așa că te vom ajuta
controlează-ți puterea chiar acum.
1232
00:58:53,664 --> 00:58:54,632
noi toți.
1233
00:58:54,732 --> 00:58:56,433
Cu toții ne-am luptat să stăpânim
puterile noastre
1234
00:58:56,533 --> 00:58:57,635
când au intrat,
1235
00:58:57,735 --> 00:59:00,838
dar fiecare dintre noi a învățat
pentru a le controla.
1236
00:59:00,938 --> 00:59:01,839
Cum?
1237
00:59:02,406 --> 00:59:05,242
Ei bine, în primul rând, trebuie
nu mai spune că nu poți.
1238
00:59:05,342 --> 00:59:07,077
Pentru că dacă te îndoiești de tine,
asta nu va funcționa niciodată.
1239
00:59:07,177 --> 00:59:09,814
Da, este și despre încredere
instinctele tale.
1240
00:59:09,914 --> 00:59:11,616
Trebuie să blocați
toate distragerile
1241
00:59:11,749 --> 00:59:12,583
și concentrează-te pe laser.
1242
00:59:12,683 --> 00:59:14,585
Și ai încredere în instinctele tale.
1243
00:59:15,085 --> 00:59:16,654
Stai, a spus cineva asta?
1244
00:59:17,755 --> 00:59:19,957
Ai văzut
ce poate face puterea ta.
1245
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
Acum, arată-i ce poți face.
1246
00:59:24,494 --> 00:59:26,697
Bine. Voi încerca.
1247
00:59:29,433 --> 00:59:32,803
te-am facut,
acum o să te distrug.
1248
00:59:34,739 --> 00:59:37,141
* muzică epică, tensionată *
1249
00:59:48,986 --> 00:59:49,954
Așteaptă!
1250
00:59:50,855 --> 00:59:52,189
Ea are asta.
1251
00:59:55,159 --> 00:59:57,995
* muzica se intensifica *
1252
01:00:06,671 --> 01:00:07,905
Acoperiți-vă!
1253
01:00:22,619 --> 01:00:24,188
Ai făcut-o, Chloe!
1254
01:00:24,655 --> 01:00:26,156
Ai salvat Metroburg.
1255
01:00:26,290 --> 01:00:29,226
Nu, am salvat Metroburg.
1256
01:00:30,060 --> 01:00:31,395
Dar eram mai ales eu.
1257
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
Mulțumesc pentru curățare
porcicul asta.
1258
01:00:39,536 --> 01:00:40,905
Da-ti un bacsis mare
1259
01:00:41,005 --> 01:00:43,240
si pune-o
pe fila lui Hank Thunderman!
1260
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
Wow!
1261
01:00:47,678 --> 01:00:48,979
Uită-te la casa asta.
1262
01:00:49,079 --> 01:00:50,514
Este din nou ca nou.
1263
01:00:50,614 --> 01:00:52,116
Pur și simplu a luat
putina unsoare de cot
1264
01:00:52,182 --> 01:00:55,252
și 10.000 de dolari
din banii lui Hank câștigați cu greu.
1265
01:00:56,854 --> 01:00:58,588
Ce s-a întâmplat cu portretul?
1266
01:01:00,791 --> 01:01:02,126
Colosso sa întâmplat.
1267
01:01:02,192 --> 01:01:05,730
Și cea mai bună parte a acelei fotografii
este că nu port pantaloni.
1268
01:01:06,697 --> 01:01:08,766
Apropo de pantaloni,
hai sa ne schimbam.
1269
01:01:13,804 --> 01:01:15,906
Hei, ești bine?
1270
01:01:16,040 --> 01:01:17,407
Da, grozav.
1271
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
Cu excepția părții
unde am livrat-o pe Chloe
1272
01:01:19,676 --> 01:01:20,878
în mâinile unui răufăcător,
1273
01:01:20,978 --> 01:01:22,446
și aproape a provocat Metroburg
a fi distrus.
1274
01:01:22,546 --> 01:01:23,881
Oh, ai uitat de partea
1275
01:01:23,981 --> 01:01:25,649
unde Phoebe trebuia să te salveze
si aproape a murit.
1276
01:01:25,750 --> 01:01:27,117
ajungeam la asta.
1277
01:01:29,153 --> 01:01:31,989
Phoebe, îmi pare rău.
1278
01:01:32,089 --> 01:01:33,190
Nu-ți cere scuze.
1279
01:01:33,824 --> 01:01:36,861
Toată chestia asta ne-a arătat
că chiar și atunci când ne luptăm,
1280
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
mai trebuie să ne uităm
unul pentru celălalt.
1281
01:01:38,829 --> 01:01:41,866
Cred că toți am învățat
acea lecție.
1282
01:01:41,966 --> 01:01:44,902
Și nimic nu e mai puternic
decât această familie.
1283
01:01:45,002 --> 01:01:46,570
Cu siguranta ma simt mai puternic.
1284
01:01:46,670 --> 01:01:48,672
În principal pentru că
Pot face asta acum.
1285
01:01:49,907 --> 01:01:52,276
Îi spun „Chlo-strălucirea”.
1286
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
Cool, poți fi
noua mea lumina de noapte!
1287
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
Alertă. Alertă.
1288
01:01:58,315 --> 01:02:00,751
Apel primit
de la președintele Kickbutt.
1289
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
Thundermans, ai făcut
Liga Eroilor mândru.
1290
01:02:03,888 --> 01:02:06,791
Tot Metroburg vă datorează
o datorie uriașă.
1291
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
Voi lua numerar,
mai ales zeci și 20 de secunde.
1292
01:02:10,928 --> 01:02:12,963
Și, Phoebe, ai făcut-o încă o dată
1293
01:02:13,063 --> 01:02:15,465
a dovedit instinctele tale
sunt infailibile
1294
01:02:15,565 --> 01:02:17,634
și nu te clinti niciodată
sub presiune.
1295
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
De aceea vă ofer prin prezenta
1296
01:02:20,470 --> 01:02:23,974
funcția de Superpreședinte
din Liga Eroilor.
1297
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
Wow. Aceasta este o astfel de onoare.
1298
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
Copilul nostru va fi președinte!
1299
01:02:32,817 --> 01:02:34,718
Nu plâng, tu ești.
1300
01:02:35,552 --> 01:02:37,654
Am așteptat acest moment
toată viața mea.
1301
01:02:38,488 --> 01:02:39,957
Acum că este aici...
1302
01:02:41,959 --> 01:02:43,894
Trebuie să refuz respectuos.
1303
01:02:45,830 --> 01:02:47,297
Doamnă președinte,
1304
01:02:47,397 --> 01:02:49,800
ce vrea să spună Phoebe
este că ea acceptă
1305
01:02:49,900 --> 01:02:51,468
și ea te va vedea
la acea paradă.
1306
01:02:51,601 --> 01:02:53,270
Phoebe iubește paradele!
Paradele o iubesc pe Phoebe!
1307
01:02:53,337 --> 01:02:55,705
Nu, Max, vorbesc serios.
1308
01:02:55,806 --> 01:02:57,474
Ești partenerul meu super-erou.
1309
01:02:57,574 --> 01:02:59,810
Nu vreau să desfac
ceea ce tocmai am reconstruit.
1310
01:02:59,910 --> 01:03:03,280
sunt surprins,
dar iti respect decizia.
1311
01:03:03,948 --> 01:03:06,616
Se pare că va trebui să ofer
treaba lui Squidonculus.
1312
01:03:06,683 --> 01:03:10,087
Sper doar să nu mă îmbrățișeze
cu toate acele ventuze.
1313
01:03:16,493 --> 01:03:17,694
Nu ar fi trebuit să faci asta.
1314
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Phoebe, acesta este visul tău.
1315
01:03:20,630 --> 01:03:23,200
Și s-ar putea să nu primești niciodată
din nou această șansă.
1316
01:03:24,234 --> 01:03:25,202
Îmi pare rău.
1317
01:03:26,937 --> 01:03:28,105
Mintea mea este hotărâtă.
1318
01:03:28,205 --> 01:03:30,707
* muzica tandra, solemna *
1319
01:03:41,685 --> 01:03:42,719
Hei, Max?
1320
01:03:42,819 --> 01:03:44,521
vreau să vorbesc
despre ceea ce s-a întâmplat.
1321
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
- Max?
- Phoebe a fost detectată.
1322
01:03:47,191 --> 01:03:48,458
Se lansează holograma.
1323
01:03:50,727 --> 01:03:53,130
Phoebe, dacă vezi
acest mesaj,
1324
01:03:53,197 --> 01:03:54,664
înseamnă că ai venit să vorbești.
1325
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
Dar chiar acum
Am nevoie să asculți.
1326
01:03:56,666 --> 01:03:59,436
Am greșit când am spus
Mă rețineai.
1327
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
Dacă te las să renunți
visul tău pentru mine,
1328
01:04:03,040 --> 01:04:06,110
Eu aș fi acela
te rețin.
1329
01:04:06,210 --> 01:04:08,845
Cel mai bun lucru pe care îl pot face
ca partener acum
1330
01:04:09,413 --> 01:04:10,314
este plecare.
1331
01:04:10,414 --> 01:04:11,248
Nu!
1332
01:04:12,082 --> 01:04:16,053
Crede-mă, acesta este
ce este mai bine pentru toată lumea.
1333
01:04:16,553 --> 01:04:19,189
Meriți
să fiu Super Președinte.
1334
01:04:20,190 --> 01:04:22,159
La revedere deocamdată.
1335
01:04:22,659 --> 01:04:25,095
* piese de muzică dramatică
1336
01:04:39,143 --> 01:04:43,113
* muzică eroică *
1337
01:04:45,215 --> 01:04:48,118
Juri solemn
pentru a-i proteja pe nevinovați
1338
01:04:48,218 --> 01:04:52,022
și susține mereu
codul Ligii Eroilor?
1339
01:04:52,089 --> 01:04:52,957
Da.
1340
01:04:53,057 --> 01:04:55,259
Atunci te pronunt acum...
1341
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
Super presedinte
Phoebe Thunderman.
1342
01:05:17,081 --> 01:05:18,882
Și ca dvs.
noul Superpreședinte,
1343
01:05:18,983 --> 01:05:22,652
Promit să conduc
cu curaj și putere,
1344
01:05:22,752 --> 01:05:25,089
sprijinindu-se pe tot
familia mea m-a învățat.
1345
01:05:25,489 --> 01:05:28,825
Cu ei,
M-am luptat cu super-răuși,
1346
01:05:28,925 --> 01:05:32,629
dezastre și chiar unul pe altul.
1347
01:05:33,964 --> 01:05:36,166
Răul se poate ridica,
1348
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
dar împreună
ne vom ridica mai sus.
1349
01:05:38,969 --> 01:05:40,337
Cineva, ajutor!
1350
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
Renunță la bicicletă, puștiule!
1351
01:05:41,938 --> 01:05:42,739
Este al meu!
1352
01:05:42,839 --> 01:05:45,242
Oh, este al meu!
1353
01:05:45,342 --> 01:05:47,077
Dă-i copilului bicicleta lui.
1354
01:05:47,911 --> 01:05:48,878
Acum.
1355
01:05:49,479 --> 01:05:50,880
Sau ce?
1356
01:05:53,984 --> 01:05:55,185
Sau asta.
1357
01:05:58,855 --> 01:06:01,558
* piese de muzică eroică dramatică *
1358
01:06:05,029 --> 01:06:05,996
Respirația înghețată?
1359
01:06:07,297 --> 01:06:08,965
Stai, tu ești Max Thunderman?
1360
01:06:10,000 --> 01:06:12,402
Nu, nu am auzit niciodată de el.
1361
01:06:13,803 --> 01:06:15,305
Atunci cine esti?
1362
01:06:18,275 --> 01:06:20,844
Asta este
Sunt pe cale să aflu, puștiule.
1363
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
...și nu aș fi aici astăzi
1364
01:06:24,714 --> 01:06:26,416
fără fratele meu geamăn.
1365
01:06:27,351 --> 01:06:29,419
Mă gândesc la tine, Max.
1366
01:06:29,519 --> 01:06:30,487
Oriunde te-ai afla.
1367
01:06:30,587 --> 01:06:33,190
* muzica dramatică continuă *
1368
01:06:38,528 --> 01:06:42,199
* muzica se intensifica *
1369
01:06:46,470 --> 01:06:48,538
*muzica se termina brusc*
1370
01:06:50,107 --> 01:06:52,309
* se joacă muzică ciudată *
1371
01:06:54,844 --> 01:06:56,313
Bine ai revenit, Lola.
1372
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
ce ne spui
două păsări de dragoste nebune
1373
01:06:58,815 --> 01:07:00,884
plimbare spre apus
împreună?
1374
01:07:05,089 --> 01:07:06,990
* muzica se termină
cu înflorire strălucitoare*
1375
01:07:07,091 --> 01:07:10,294
* tema de închidere se redă muzica *
1376
01:07:42,759 --> 01:07:45,429
* piese de muzică eroică dramatică *
1377
01:08:49,359 --> 01:08:52,562
* piese de muzică tensionată, dramatică *
1378
01:11:09,499 --> 01:11:11,835
* piese de muzică eroică dramatică *